Phiến Tội
Tác giả: Tác giả: Ba Ngà y Ngá»§ Hai
Số chương: 293
Lần đọc: 132.473
Gửi bởi: Lăng Äá»™ VÅ©
Trang 1
Trang 2
Trang 3
Trang 4
Trang 5
Trang 6
Trang 7
Trang 8
Trang 9
Trang 10
Trang 11
Trang 12
Trang 13
Trang 14
Trang 15
Trang 16
Trang 17
Trang 18
Trang 19
Trang 20
Trang 21
Trang 22
Trang 23
Trang 24
Trang 25
Trang 26
Trang 27
Trang 28
Trang 29
Trang 30
« 1 4 5 6 ... 30 »
23.01.2013
Quyển 3: Âm Mưu Gia
Chương 6
Thị trưá»ng không đối thá»§
Dịch giả: La Bat Chap
Biên táºp: No_dance8x
Nguồn: Tà ng Thư Viện
Nội dung thu gọn
Buổi sáng ngà y 18 tháng 2, Devitt Ä‘i và o phòng là m việc cá»§a Joseph. Hắn cao ngạo ngẩng cao đầu chà o buổi sáng vá»›i bố già cá»§a gia đình Lucchesi, thái độ hoà n toà n không giống khi Ä‘i gặp má»™t vị trưởng bối hay ông chá»§ cá»§a mình, rồi thì thản nhiên thả ngưá»i xuống ghế sô pha.
Devitt luôn luôn tá»± đại, có vẻ Joseph cÅ©ng không để ý tá»›i bản tÃnh đặc thù nà y cá»§a gã mà chỉ mở miệng cưá»i: "Năng lá»±c là m việc cá»§a ngươi khiến ta vô cùng ấn tượng. Devitt, không cần biết ngươi có phải Cố Vấn hay không nhưng chỉ dá»±a và o việc xá» lý rất nhiá»u sát thá»§ cá»§a nhà Janno Vessey trong vòng bảy mươi hai tiếng đồng hồ và suýt nữa đã bắt sống Frankie là đã đủ để tên tuổi ngươi nổi như cồn trong giá»›i mafia ở bất cứ thà nh phố nà o."
Devitt rút một bao thuốc lá trong túi ra: "Có vấn đỠgì không?"
"Cứ tá»± nhiên Ä‘i con trai." Joseph trả lá»i.
Devitt châm lá»a, hÃt và o má»™t hÆ¡i thuốc, rồi nói: "Khoa há»c, ngà i Lucchesi ạ! Äây má»›i là xu hướng cá»§a thế ká»· hai mươi hai. Lợi nhuáºn cá»§a mấy chục ký thuốc phiện má»›i có thể mua được má»™t chiếc WM2030 quân dụng kèm theo má»™t và i thuốc bảo há»™."
Hắn lại rÃt thêm má»™t hÆ¡i: "Hiện ở chợ Ä‘en có không Ãt sản phẩm tương tá»±, tuy Ä‘á»u là đồ đế quốc đà o thải từ nhiá»u năm trước và tÃnh năng thua kém sản phẩm má»›i rất nhiá»u nhưng khi dùng vá»›i đám lÃnh không chÃnh quy cÅ©ng như giết gà dùng dao mổ trâu mà thôi."
"Ta biết những thứ súng ống đạn dược kỳ quái nà y, chẳng qua sau cùng cảm thấy để một khẩu Browning trong túi vẫn là có tác dụng lớn hơn." Joseph cũng châm một điếu xì gà : "Thực sự thì... Con trai ạ, cái WM gì gì đó mà ngươi nói... cho dù có đưa và o tay ta thì ta cũng sẽ không dùng."
"Nó không phải là thứ máy móc phức tạp đâu, chẳng qua chỉ lợi dụng tác dụng nhiá»…u xạ cá»§a váºt liệu cách âm để phóng đại sóng âm siêu cưá»ng xung kÃch và bắn nó ra theo ý mình. Thứ nà y được quân đội dùng thay cho pháo kiểu cÅ©. Nó có thể thổi bay má»i thứ trong phạm vi hình trụ trước mặt, tháºm chà nếu may mắn thì có thể bắn rÆ¡i cả máy bay nữa."
Joseph đáp: "Ha ha... ÄÆ°á»£c rồi, ngươi không cần phải Ä‘á»c hướng dẫn sá» dụng cho ta nghe là m gì, hiện tại mối quan tâm cá»§a ta chỉ có hai vấn Ä‘á». Äầu tiên, chÃnh là nhà Janno Vessey phải biến mất khá»i thà nh phố nà y."
Devitt đáp: "Cứ nói luôn vấn đỠthứ hai."
Joseph thở ra má»™t là n khói: "Äó đương nhiên chÃnh là 'kế hoạch lá»›n' mà ngươi luôn miệng nhắc tá»›i rồi."
Devitt hút thuốc rất nhanh, hắn lại rút ra má»™t Ä‘iếu má»›i: "Có má»™t câu nói thế nà o ấy nhỉ? À, đó là 'Trâu cháºm uống nước đục'. Ta cảm thấy những lá»i nà y rất đúng vá»›i những gì chúng ta sắp thá»±c hiện. Ở bất kỳ lÄ©nh vá»±c nà o, ngưá»i khai thác đầu tiên chưa chắc đã thất bại, chưa chắc đã trở thà nh váºt hi sinh, trong số bá»n há» có rất nhiá»u ngưá»i má»™t bước lên trá»i. Khi những kẻ bảo thá»§, nhát gan còn Ä‘ang mải cưá»i nhạo thì ngưá»i mở đưá»ng đã nhanh chóng chiếm lÄ©nh lấy thị trưá»ng bị bá» hoang. Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Có Ä‘iá»u nếu đó là loại là m ăn ‘nghiêm chỉnh’ thì tiếp theo, những kẻ trước đây đứng ngoà i quan sát cuối cùng sẽ nhìn rõ quy luáºt thị trưá»ng và bắt đầu chen nhau bước và o mảnh đất mà u mỡ ấy. Quan trá»ng hÆ¡n, số lượng và thá»§ Ä‘oạn cá»§a đám phế váºt đó xưa nay Ä‘á»u rất kinh ngưá»i.
May mắn là ngà i Joseph đây hoà n toà n không phải đà ng hoà ng cho lắm, cho nên đến lúc đó nếu có kẻ nhảy ra đòi chia phần, ông có thể Ä‘uổi bá»n chúng ra khá»i thị trưá»ng, tháºm chà là tống chúng và o má»™."
Joseph rút Ä‘iếu xì gà đang ngáºm ra: "Nói tiếp Ä‘i, Cố Vấn."
Cách xưng hô của lão với Devitt đã thay đổi, biểu hiện cũng trở nên nghiêm túc hơn hẳn.
Devitt đáp: "Ta không há» có ý không tôn trá»ng, ngà i Lucchesi... Nhưng mafia hiện nay đã thay đổi rất nhiá»u, hoà n toà n không thể sánh được vá»›i thá»i kì hưng thịnh ở thế ká»· hai mươi. Mặc dù các ông có tuân thá»§ nghiêm ngặt những truyá»n thống kia thì cÅ©ng rất khó láºp lại uy tÃn đối vá»›i ngưá»i dân bình thưá»ng. Có lẽ ở má»™t thá»i kì nà o đó, má»i ngưá»i từng cho rằng mafia quan tâm bình dân, không lạm sát kẻ vô tá»™i và tháºm chà còn đại biểu cho chÃnh nghÄ©a trong má»™t và i tình huống đặc biệt. GiỠông có thể tùy tiện tóm má»™t tên côn đồ ở má»™t xó xỉnh nà o cá»§a Chicago và xem liệu chúng có khác gì mafia không?
Äây là thá»i đại không có tÃn ngưỡng, chà Ãt phần lá»›n nhân loại không có. Hiện nay, giá trị chá»§ lưu cá»§a thế giá»›i nà y chÃnh là tiá»n tà i và quyá»n lá»±c, đế quốc tá»±a như má»™t cái kim tá»± tháp mà ai ai cÅ©ng muốn bò lên đỉnh cao nhất. Cho đến khi đã đứng được ở trên cùng, há» nhìn xuống những kẻ ở bên dưới. Khi ấy, trong lòng tuyệt không cảm thấy đồng cảm và hổ thẹn mà chỉ có sá»± sợ hãi và may mắn, có khi ná»—i sợ hãi nà y sẽ thúc đẩy bá»n há» tiếp tục leo lên cÅ©ng không biết chừng. Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Äã đến lúc phải thay đổi quan niệm rồi, ngà i Lucchesi. Ông không cần để ý tá»›i những lá»… nghi phiá»n phức đã trói buá»™c các ngươi từ thế ká»· mưá»i chÃn như 'Thù riêng', 'Tuyên chiến' gì gì đó Ä‘i, tháºm chà là cái biệt hiệu "bố già " cÅ©ng vứt luôn cho rồi.
Vụ là m ăn nà y có độ nguy hiểm rất cao nên cần rất nhiá»u quân cá» có thể bị vứt bá», và như những kẻ vì cuá»™c sống xa hoa mà có thể vứt bá» linh hồn, hoặc là chỉ biết kiếm tiá»n mà không từ thá»§ Ä‘oạn, bá»n chúng vô cùng thÃch hợp."
"Vụ là m ăn mà ngươi nhắc đến rốt cuộc là ..."
"Là công việc mà ông vô cùng quen tay, buôn láºu, buôn láºu má»™t thứ kim loại đặc thù—— tịnh hợp kim."
Joseph cau mà y: "Trước nay ta chưa từng nghe nói vỠthứ nà y."
Devitt cưá»i nói; "Ta cÅ©ng mất rất nhiá»u công sức má»›i có thể tìm ra thứ nà y từ trong kho tà i liệu máºt cá»§a đế quốc. Nếu bán kỹ thuáºt nà y cho bất kỳ tổ chức nà o thì cÅ©ng có thể nháºn được mức giá trên trá»i, nhưng ta thÃch kinh doanh hÆ¡n. Hồ nước rồi sẽ khô cạn, suối nhá» lại có thể chảy mãi. Trúng má»™t vé sổ xố sao có thể bằng tá»± mở má»™t con đưá»ng tà i lá»™c chứ."
"Giá trị cá»§a thứ nà y bao nhiêu? Ngươi có thể cho ta má»™t khái niệm tương đối cụ thể được không? Thứ kim loại cá»§a ngươi, má»™t ký có thể bán bao nhiêu tiá»n? Quý hÆ¡n và ng chứ?"
"Và ng? Ha ha ha..." Devitt cưá»i to: "So vá»›i tịnh hợp kim, và ng có khác gì *** chó."
"Lẽ nà o tịnh hợp kim có thể so được với kim cương?" Joseph tuy rằng khó có thể tin, nhưng sự hiếu kỳ và lòng tham đã bị câu lên rồi.
Devitt đáp: "Còn không rõ rà ng hay sao? Ngà i Lucchesi, nó là vô giá, bởi vì trên thế giá»›i nà y không có bất cứ nÆ¡i nà o có thể mua được nó. Giống như là giếng nước giữa sa mạc, cầm báºt lá»a giữa thá»i kì đồ đá hay là trong tay cầm má»™t khẩu súng ngắm trong thá»i Trung cổ.
Ông có thể tá»± mình định giá, đồng thá»i lÅ©ng Ä‘oạn toà n bá»™ thị trưá»ng. Nói thế nà y cho dá»… hình dung, nếu toà n bá»™ cây thuốc phiện trên thế giá»›i Ä‘á»u đến từ sân sau cá»§a ông thì ngưá»i cần chỉ có thể mua từ ông và phải chấp nháºn bất kỳ mức giá nà o mà ông đưa ra."
Joseph nói: "Rốt cuá»™c thứ tịnh hợp kim nà y có Ãch lợi gì? Nếu như là hợp kim, váºy thì chỉ đơn giản là má»™t thứ kim loại tương đối tốt mà thôi."
Devitt trả lá»i: "À... Nếu thứ nà y chỉ là má»™t thứ kim loại tương đối tốt mà thôi, váºy vì sao đế quốc lại không sá» dụng cho mục Ä‘Ãch dân sá»±?" Hắn hÆ¡i dừng lại: "Ta có thể nhắc nhở má»™t chút, hÆ¡n má»™t trăm năm trước, vì sao đế quốc có thể quét ngang cái hà nh tinh nà y?"
Äiếu xì gà trong tay Joseph rá»›t xuống đất, phản ứng trên khiến Devitt rất thá»a mãn.
"Ta đã nói rồi, ngưá»i có can đảm vượt lên phÃa trước má»›i có thể có được lợi Ãch. ÄÆ°Æ¡ng nhiên, tịnh hợp kim chỉ là má»™t trong rất nhiá»u kỹ thuáºt được đế quốc giữ bà máºt, trên ngưá»i ta hiện có hà ng mẫu." Devitt thản nhiên lấy má»™t khối kim loại to cỡ má»™t khối xà phòng trong túi áo ra, đó là cái khối hình há»™p chữ nháºt mà u bạc, bá» ngoà i trÆ¡n nhưng không bóng khiến ngưá»i nhìn có cảm giác rất nặng ná».
Joseph cầm lấy xem xét tỉ mỉ, Devitt thì giải thÃch: "Máºt độ vừa phải, độ cứng không thể tÃnh toán, có thể chịu được lò nung 10000 độ, độ truyá»n nhiệt gần như bằng 0, có thể nói hoà n toà n không bị từ trưá»ng ảnh hưởng, chưa xác định được hóa chất nà o có thể ăn mòn, không bị nguyên tố phóng xạ ảnh hưởng. Äã váºy thứ hợp kim có Ä‘iểm nóng chảy kinh khá»§ng nà y còn có độ đà n hồi cao. Nói cách khác, dù cho có bị nung ở hÆ¡n 10000 độ dẫn đến hình thái tịnh hợp kim bắt đầu thay đổi nhưng chỉ cần được là m lạnh trong thá»i gian nhất định là nó có thể phục hồi như cÅ©."
“Váºy thứ nà y phải luyện như thế nà o?"
"Hừm... Äây là kỹ thuáºt bà máºt cá»§a đế quốc, cÅ©ng là thứ quan trá»ng nhất trong những gì mà ta mang tá»›i. Thứ nà y căn bản là không thể luyện, mà cÅ©ng không cần luyện, nó được tạo hình bằng kỹ thuáºt chế tạo kết cấu phân tá» nhất thể, và dụ như ông cần má»™t cây Ä‘ao, ta sẽ trá»±c tiếp là m má»™t cây Ä‘ao cho ông, từ chuôi Ä‘ao cho đến lưỡi dao toà n bá»™ Ä‘á»u là tịnh hợp kim, chỉ cần ngưá»i cầm Ä‘ao có đủ sức mạnh, hắn có thể chặt đứt tất cả váºt thể rắn trên thế giá»›i, trừ phi váºt kia cÅ©ng là tịnh hợp kim."
"Thì ra là thế..." Joseph đáp: "Äế quốc lo rằng nếu phổ biến kỹ thuáºt chế tạo loại hợp kim nà y, cuối cùng sẽ có má»™t ngà y được dùng cho chế tạo vÅ© khÃ... Những tổ chức phản kháng không thiếu ngưá»i siêu năng lá»±c, trong đó có rất nhiá»u tên quái váºt sá» dụng vÅ© khà lạnh là có thể đối kháng quân đội, bá»n chúng nếu có Ä‘ao kiếm là m bằng tịnh hợp kim thì khác gì hổ má»c thêm cánh."
Devitt nói tiếp: "Từ thá»i kỳ cá»§a lệnh cấm rượu đến nay, mafia Chicago vẫn Ä‘ang dừng lại ở súng tá»± động và lá»±u đạn, toà n là những thứ đã quá lá»—i thá»i. Trong HL còn có rất nhiá»u những thứ vÅ© khi mạnh hÆ¡n WM2030. Má»™t khi chúng ta bắt đầu buôn bán thứ nà y, gia đình Janno Vessey hoà n toà n không đáng được coi là má»™t cái đình gì. Ông hãy nhìn xa hÆ¡n nữa Ä‘i, có lẽ vá» sau chúng ta sẽ đối phó vá»›i HL đấy."
"Ta không có hứng thú đi là m quân phản kháng." Joseph đáp.
Devitt trả lá»i: "Ta biết, ta cÅ©ng không cần phải ông là m phản mà chỉ cần là m má»™t gã tà i phiệt mà ngay cả đế quốc cÅ©ng không dám động tá»›i là được rồi."
Lão nhìn chằm chằm và o Devitt, dã tâm và sá»± quyết Ä‘oán cá»§a gã thanh niên nà y khiến lão có mấy phần bá»™i phục. Dù gì thì chuyện đã nói đến đây, lão cÅ©ng đã không còn chá»— nà o cố kỵ, liá»n nói thẳng: "Xem ra vị trà 'tham mưu' cá»§a nhà Lucchesi sắp phải đổi chá»§ rồi."
Joseph rá»i khá»i ghế, xoay ngưá»i, bước ra phÃa cá»a sổ đằng sau. Nhìn thà nh phố phồn hoa náo nhiệt trước mắt, lão đắc ý nói: "Không bao lâu nữa, ta sẽ là ông vua má»›i cá»§a Chicago!" Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Devitt hừ lạnh má»™t tiếng, rồi cưá»i nói: "Dá»… như trở bà n tay, tháºm chà không phải má»—i thà nh phố nà y... mà là toà n bá»™ thế giá»›i!"
23.01.2013
Quyển 3: Âm Mưu Gia
Chương 7
Truy sát
Dịch giả: La Bat Chap
Biên táºp: No_dance8x
Nguồn: Tà ng Thư Viện
Nội dung thu gọn
Những ngà y cuối tháng hai, từ Lincolnwood đến Burnham, từ sân bay Midway cho đến ven hồ Michigan, cả thà nh phố Chicago Ä‘á»u chìm trong má»™t bầu không khà chết chóc, án mạng xảy ra ở khắp má»i nÆ¡i. Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com) Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Dù là ngã tư đông đúc hay hẻm nhá» vắng ngưá»i, trong xe taxi hay trong ga Ä‘iện ngầm, cá»a hiệu cắt tóc hay nhà xưởng, chung cư, tháºm chà cả khu biệt thá»± phÃa bắc, khắp nÆ¡i Ä‘á»u có thể trông thấy thi thể cá»§a thà nh viên mafia, đây là chiến tranh tháºt sá»±.
Chẳng qua tình huống phát triển đến tình trạng nằm ngoà i dá»± tÃnh cá»§a Devitt, gia đình Lucchesi không hoà n toà n già nh được ưu thế trong cuá»™c chiến ám sát qua lại nà y, bởi gia đình Janno Vessey cÅ©ng không phải là lÅ© ngốc giÆ¡ lưng cho đối phương đánh.
Trong cảnh chiến tranh như váºy, việc triển khai buôn bán tịnh hợp kim hầu như không có bất cứ tiến triển nà o, Joseph lại không thể ra mặt trá»±c tiếp vì má»i thà nh viên chÃnh thức Ä‘á»u có thể bị gặp nguy hiểm đến sinh mệnh trước khi chiến sá»± kết thúc.
Ngà y 1 tháng 3, sá»± kiên trì cá»§a Devitt đã đến cá»±c hạn. Hắn quyết định Ä‘i tìm "bốn mắt", cÅ©ng chÃnh là Mike, để nói chuyện. Thằng nhóc nà y từ khi buổi ‘đà m phán’ kết thúc liá»n lặn mất tăm, phá»ng chừng hằng ngà y Ä‘á»u trốn ở trong nhà vì sợ bị ngưá»i cá»§a gia đình Janno Vessey tá»›i há»i thăm.
Mike trỠở má»™t khu nhà cho thuê ba tầng, hà ng xóm Ä‘á»u không phải ‘ngưá»i tốt’, tiá»n thuê những chá»— như thế nà y rất rẻ, độ nát thì cÅ©ng tương đương chá»— Devitt ở khi má»›i đến Chicago.
Gõ cá»a mấy lần nhưng bên trong vẫn không có động tÄ©nh, Devitt liá»n hô lá»›n: "Mở cá»a Ä‘i, bốn mắt! Ta là Devitt, không trả lá»i là ta phá cá»a và o đấy."
Tiếp theo trong phòng bắt đầu có động tĩnh...
Mike mở hé cá»a nhưng chưa mở xÃch. Sau khi liếc trái nhìn phải mấy lượt, hắn nói vá»›i Devitt: "Xoay má»™t vòng."
"Cái gì?" Devitt cau mà y, há»i lại.
Mike đáp: "Ta sợ ngươi giấu súng sau lưng, đứng đây ta không kiểm tra được. Ngươi hãy xoay một vòng cho ta xem."
Devitt nghiêng đầu: "Chà , tá»± dưng ngươi lại muốn nhìn đà n ông xoay ngưá»i má»™t vòng. Có cần ta giá»›i thiệu bác sÄ© cho không? Mẹ kiếp! Mau mở cái cá»a chết tiệt nà y ra, đừng ép ta Ä‘áºp nát nó."
Mike đóng cá»a lại, tháo dây xÃch, sau đó má»›i mở cá»a, nói: "Có việc gì phải là m sao?"
"À, mà thôi, chúng ta cứ đứng nói chuyện giữa hà nh lang để đám ma cô bán thuốc phiện ở đây cùng nghe má»™t chút công việc thú vị cá»§a mafia nhé? Sá»›m biết váºy ta đã mang loa đến đây rồi."
Mike thở dà i: "ÄÆ°á»£c rồi, và o Ä‘i."
Hắn tránh sang má»™t bên cho Devitt và o nhà , sau đó lại cẩn tháºn kiểm tra bên ngoà i má»™t phen rồi má»›i đóng cá»a phòng.
"Lúc nãy ngươi Ä‘ang là m gì đấy? Xem phim tâm lý xã há»™ ‘hạng nặng’ à ?" Devitt tùy tiện như Ä‘ang ở nhà mình. Vừa Ä‘i và o, hắn liá»n lục lá»i lung tung, sau đó hai mắt dừng lại trên chiếc máy tÃnh bảng cá»§a Mike.
Mike bước vá»™i đến để tắt mà n hình: "Hey! Tôn trá»ng riêng tư cá»§a ngưá»i khác là phép lịch sá»± tối thiểu đấy."
Devitt giÆ¡ hai tay: "Forum 'Yên Thổ club' ? Ngươi có cái món ham mê tháºt là kỳ quái, có giấu cái bà n đèn thuốc phiện nà o trong tá»§ không đấy?"
Mike đạo: "Yên Thổ club không phải là câu lạc bá»™ hút thuốc phiện... Äó là má»™t há»™i anh em cá»§a mấy ông già vá» hưu, bá»n há» chỉ là lấy cái tên nà y mà thôi."
"À, ý ngươi là cái loại há»™i nhóm chuyên môn thu nháºn há»™i viên là mấy lão già vá» hưu, định kỳ tụ táºp hút thuốc, uống rượu, Ä‘á»c báo, đánh cá» chứ gì?"
"Äúng, loại Ä‘oà n thể nà y chứa đầy má»™t đám vá» hưu rá»—i việc thừa thá»i gian, trong đó có má»™t ngưá»i bác há» cá»§a ta, ngươi còn gì muốn há»i nữa không?"
Devitt châm má»™t Ä‘iếu thuốc: "Khá»i cần, bởi theo ta thấy, những ngưá»i như ta rất khó có thể hưởng thụ thú vui xa xỉ như ‘vá» hưu’."
Mike cưá»i lạnh: "Hê, ngươi định nói mình sẽ chết sá»›m chứ gì?"
Devitt trả lá»i: "Không, ta sẽ nắm lấy quyá»n lá»±c và kim tiá»n mà và o quan tà i, hưởng thụ lá»… tang như má»™t quốc vương, sau khi chết trở thà nh biểu tượng cho vô số đà n em ná»— lá»±c há»c táºp."
"Ngươi đừng nằm mơ nữa..."
Devitt cảm thấy đã đến lúc và o chuyện chÃnh, hắn nói: "Ngưá»i cá»§a gia đình Janno Vessey cá» vẻ mạnh hÆ¡n tÃnh toán, ta đã không còn kiên nhẫn được nữa. Mike, ta cần thông tin có thể giải quyết dứt khoát công việc."
"Ta đã nói vá»›i ngươi từ sá»›m, sau tối đà m phán đó, bá»n hỠđã thay hết Ä‘iện thoại di động và các phương thức liên lạc online. Giá» ta hoà n toà n không thể biết bá»n há» liên lạc như thế nà o."
Mike không nói tiếp vá»›i giá»ng không kiên nhẫn: "À, đúng rồi! Nếu trà nhá»› cá»§a ngươi không tốt thì ta có thể nhắc nhở má»™t chuyện, đó là việc ngươi từng tá»± hà o giá»›i thiệu ta là má»™t hacker cho đối phương vá»›i giá»ng tá»± hà o, do đó má»›i tạo ra kết quả như váºy."
"Bốn mắt Æ¡i bốn mắt, ngươi thá»±c sá»± quá tÃch cá»±c rồi. Ta còn chuẩn bị bồi dưỡng ngươi là m trợ thá»§ cá»§a mình cÆ¡ đấy, thế mà ngươi lại cứ luôn luôn oán giáºn mấy cái chuyện đầy tÃnh khách quan nà y!"
Mike đáp: "Khó khăn khách quan hả? Ngay từ ngà y đầu tiên gặp nhau, ngươi nói cần ta há»— trợ kỹ thuáºt, nhưng khi ta ở trong xe hack thông tin thì ngươi giết sạch đối phương rồi ném và o trong hồ."
Devitt giải thÃch: "Không có cách nà o khác, ta vốn chỉ muốn cướp tiá»n rồi thả bá»n chúng Ä‘i. Nà o ngá» năng lá»±c chống cá»± và sá»± ngoan cố cá»§a chúng vượt quá dá»± Ä‘oán cá»§a ta."
Mike nói tiếp: "Thôi được rồi, chà Ãt trước đó ngươi còn biết chuẩn bị hai bá»™ đồng phục cảnh sát để đà o tẩu, sau khi đốt xe cÅ©ng không lưu lại vết tÃch gì. Nhưng lần thứ hai, ngươi bán đứng ta ngay trước mặt má»™t đám sát thá»§ được vÅ© trang hạng nặng Ä‘ang bị kÃch động."
Devitt lại nói: "Có gì mà căng thẳng thế? Lúc đó vị trà cá»§a ta nguy hiểm hÆ¡n ngươi nhiá»u, mà ta đã sá»›m có chuẩn bị. Chẳng phải ngươi đã được uống thuốc phòng há»™ WM2030 rồi sao."
"Lúc đưa thuốc cho ta ngươi nói trong đó là vitamin và thuốc an thần 2.5."
"Nhìn ngươi nôn nóng như phụ nữ sắp mãn kinh nên ta nghÄ© mình cẩn giải thÃch kiểu đặc biệt cho dá»… và o đầu."
"ÄÆ°á»£c lắm, giá» ngươi lại muốn thông tin có thể "giải quyết dứt khoát". Ngươi cảm thấy ta có thể búng tay má»™t cái là mò ra hà nh tung cá»§a thà nh viên cao cấp cá»§a gia đình Janno Vessey sao? Ta có phải nhà ảo thuáºt đâu?"
"Äúng váºy, không thì ta tá»›i tìm ngươi là m gì?"
"Hê... Thằng cá» hó không biết xấu hổ. Cứ chỠđấy!" Nói xong hắn liá»n cầm lấy máy tÃnh bảng rồi Ä‘i sang gian phòng bên cạnh.
Mưá»i lăm phút sau, Devitt đốt ba Ä‘iếu thuốc, nếu phải đợi tiếp có khi hắn phải bắt đầu chÆ¡i ma túy. May mà lúc nà y Mike đã quay trở lại, trong tay còn cầm má»™t tá» giấy vừa má»›i được in ra.
"Của ngươi đây, khách sạn nà y, số phòng cụ thể thì ta không biết, tự ngươi phải đi tìm thôi. Ta nghĩ có hơn 80% Frankie Janno Vessey đang ở đấy."
Devitt nhướn mà y: "Ta có thể há»i ngươi đã là m thế nà o không?"
Mike trả lá»i bằng giá»ng không được kiên nhẫn: "Frankie có quan hệ vá»›i cảnh sát, trong thá»i gian đặc thù nà y chắc chắn bá»n há» sẽ tiếp xúc không Ãt. Gã cảnh sát đó có má»™t cái Ä‘iện thoại di động chuyên để liên hệ vá»›i mafia, bình thưá»ng sẽ không thay đổi, mà ta thì đã giải quyết nó từ sá»›m. Vừa rồi ta kiểm tra lịch sá» liên lạc mấy tuần qua cá»§a hắn, ngoại trừ gá»i cho sở cảnh sát, nhà , má»™t và i cá»a hà ng quen cùng vá»›i má»™t và i hiện trưá»ng án mạng ra thì còn lại và i địa Ä‘iểm công cá»™ng, mà những nÆ¡i đó hắn Ä‘á»u dừng lại thá»i gian tương đối dà i.
Sau đó, ta xác định những Ä‘iểm đó trên bản đồ, xác định được phạm vi khả nghi. Vá»›i tÃnh cách cá»§a Frankie tuyệt đối sẽ không mạo hiểm Ä‘i xa chỉ để liên lạc vá»›i má»™t cảnh sát, bởi váºy chắc chắn hắn chỉ ở bên trong phạm vi nà y.
Khách sạn lá»›n nhiá»u ngưá»i phức tạp nên hắn sẽ không dám ở lại, vì váºy ta hack và o máy vi tÃnh cá»§a các nhà nghỉ cỡ vừa và nhá», sá» dụng biện pháp loại trừ, lược bá» Ä‘i những ngưá»i dùng tên tháºt đăng ký phòng... Äại loại thế."
Devitt sá»ng sốt chừng năm giây rồi má»›i áºm ừ.
Sau khi nháºn tá» giấy trên tay Mike, hắn quyết định là m bá»™ tức giáºn để đổi má»™t đỠtà i: "Nà y... Bốn mắt, ngươi cứ ở lỳ trong thà nh phố và không quay vá» trưá»ng sao?"
Mike đáp: "Chuẩn, thưá»ng thì ta sẽ không Ä‘i há»c nhưng sang năm vẫn có thể tốt nghiệp, biện pháp thì ngươi đừng có há»i. Nếu không có chuyện gì nữa thì mau cút Ä‘i."
Devitt rá»i khá»i nhà Mike, trong lòng có vẻ vui mừng. Rõ rà ng bốn mắt là nhân tà i hiếm có, loại ngưá»i nà y nhất định phải thu là m tâm phúc cá»§a bản thân chứ không thể nhưá»ng cho gia đình Lucchesi được.
Tuy rằng hắn có tÃnh toán riêng, nhưng trước mắt còn phải mượn thế lá»±c cá»§a gia đình Lucchesi. Chẳng qua việc cấp bách trước mắt là bắt sống hoặc giết chết Frankie Janno Vessey và nhanh chóng kết thúc chiến tranh. Dù sao lão khá»m Joseph Lucchesi cÅ©ng không phải là hạng ngưá»i lương thiện, nếu còn dây dưa nữa thì rất khó biết được con cáo già nà y có đột nhiên trở mặt hay không.
...
Một giỠsau, tại nhà nghỉ đã bị Mike khoanh vùng.
Samuel Janno Vessey đang nói chuyện với em trai của hắn, Frankie.
"Ngà y hôm qua lại có ba thà nh viên hi sinh, gần đây chúng ta tổn thất không Ãt, trong đó không thiếu những ngưá»i có vị trà quan trá»ng, gia đình Lucchesi cÅ©ng không tốt hÆ¡n chúng ta bao nhiêu. Joseph Lucchesi và Tommy đã lâu không lá»™ diện, khu nhà cá»§a chúng lại chẳng có ngưá»i. Tráºn chiến vô tiá»n khoáng háºu nà y không có ai tuyệt đối an toà n, chỉ khi đối phương tiêu diệt sạch sẽ má»›i là thắng lợi. Chắc chắn chúng ta sẽ là ngưá»i thắng." Frankie lá»™ vẻ kÃch động.
Samuel đáp: "Ông bạn cảnh sát cá»§a ngươi có thể cung cấp sá»± trợ giúp cụ thể hÆ¡n không? Yêu cầu cá»§a hắn không nhá», nhưng xem ra năng lá»±c rất có hạn?"
"Arthur đã giúp chúng ta bắt rất nhiá»u ngưá»i cá»§a gia đình Lucchesi rồi, bắn chết tại chá»— cÅ©ng có. Tiếc rằng hắn chỉ có thể là m đến thế thôi, dù sao cảnh sát cÅ©ng không thể tùy ý giết ngưá»i. Nếu không có chứng cứ thá»±c tế, chỉ cần ngưá»i cá»§a gia đình Lucchesi không chống cá»± thì chúng sẽ nhanh chóng được thả."
Frankie giải thÃch: "Nếu chúng ta là m quá mức thì không bao lâu Arthur sẽ bị chÃnh đồng nghiệp cá»§a mình hoà i nghi, giá» muốn phá vỡ tình thế chỉ có thể sá» dụng sát thá»§ cá»§a mình mà thôi." Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Samuel hÃt má»™t hÆ¡i khói thuốc: "Như váºy khi cần thiết, Ernie sẽ ra tay."
Nhắc Tà o Tháo Tà o Tháo liá»n đến, Ernie bá»—ng không gõ cá»a mà xông luôn và o trong phòng: "Ông chá»§, tình hình bên ngoà i có vẻ khác thưá»ng."
23.01.2013
Quyển 3: Âm Mưu Gia
Chương 8
Ernie
Dịch giả: La Bat Chap
Biên táºp: No_dance8x
Nguồn: Tà ng Thư Viện
Nội dung thu gọn
Lá»i cá»§a Ernie còn chưa dứt, tiếng súng ở bên ngoà i đã vá»ng tá»›i.
Ngoà i bãi đỗ xe cá»§a nhà nghỉ, đám sát thá»§ mặc áo Ä‘en chỉnh tá» cá»§a gia đình Lucchesi cháºm rãi giương súng trưá»ng bán tá»± động lên, há»ng súng phun ra từng luồng lá»a Ä‘á». Bá»n há» chăm sóc kỹ từng ô cá»a sổ và vách tưá»ng. Äa số khách trong phòng là thà nh viên gia đình Janno Vessey, tất nhiên sẽ có ngưá»i dân thưá»ng và nhân viên cá»§a nhà nghỉ... Nhưng mặc kệ há» là ai, há»… bị đợt bắn phá Ä‘iên cuồng không gián Ä‘oạn lướt qua, nếu không bá» mạng tại chá»— vì trúng đạn thì chắc chắn cÅ©ng không dám thò đầu ra lần nữa. Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Devitt, Sonny và Braga ngồi đợi trong má»™t chiếc xe Ä‘áºu cách nhà nghỉ má»™t con phố. Há» quan sát cuá»™c tà n sát má»™t cách bình tÄ©nh.
"Giá» ta chỉ muốn xông và o đó, nhảy lên cao, xoay ngưá»i và bắn quét. Sau khi đáp xuống đất, ta sẽ nhìn máu cá»§a đối thá»§ bắn tung toé trong lúc nhà n nhã thổi bay là n khói ở đầu há»ng súng." Devitt vừa thản nhiên hút thuốc trong xe, vừa đùa giỡn.
Sonny trả lá»i: "Nếu ngươi cần diá»…n viên đóng thế chuyên nghiệp thì có thể đến Hollywood thuê, còn nếu ngươi muốn không bị tổn thất sức chiến đấu cá»§a bản thân thì hãy quên suy nghÄ© đó. Bá»n nà y đã là những tay súng xuất sắc nhất thà nh phố rồi."
Devitt báºt cưá»i: "Xuất sắc bao nhiêu cÅ©ng vứt, chỉ cần Frankie ở trong đó thì chắc chắn Ernie sẽ có mặt. Ngưá»i bình thưá»ng hoà n toà n không thể giải quyết thằng cha nà y. Lát nữa, ta sẽ Ä‘Ãch thân ra tay khi hắn xuất hiện."
Ãnh mắt cá»§a Sonny bá»—ng trở nên quái dị: "Váºy... Ngươi và Ernie chÃnh là những kẻ mang siêu năng lá»±c?"
Devitt đáp: "Rõ rà ng quá còn gì! Nếu ngưá»i bình thưá»ng đơn thương độc mã giết chết Tony, Joe và đà n em cá»§a chúng thì chẳng phải phim hà nh động má»›i là lạ."
...
Nhà nghỉ trước mắt có kiểu dáng rất Ä‘iển hình. Tuy bãi đỗ xe khá rá»™ng nhưng số phòng không nhiá»u, tổng cá»™ng chỉ có hai tầng. Sau khi bức tưá»ng đã chi chÃt vết đạn, đám sát thá»§ má»›i ngừng bắn. Trong lúc đợi nòng súng nguá»™i bá»›t, bá»n há» chia là m hai nhóm, má»™t nhóm lên tầng hai, nhóm còn lại tá»a ra kiểm tra xem bên ngoà i có sót mục tiêu nà o hay không...
Quá trình nà y rất giống việc truy tìm zombie trong game kinh dị. Không ai biết phÃa sau cá»a có cái gì, mục tiêu có thể Ä‘ang nấp trong góc tưá»ng, ngăn tá»§, dưới gầm giưá»ng, bà n gá»—, hoặc trốn trong phòng vệ sinh. Bởi váºy, biện pháp hữu hiệu nhất chÃnh là nã hết má»™t băng đạn khi mở cá»a.
Chết oan bao nhiêu ngưá»i không quan trá»ng, giết được bao nhiêu thà nh viên gia đình Janno Vessey cÅ©ng chỉ là mối quan tâm thứ hai. Mục tiêu cá»§a há» chÃnh là Frankie Janno Vessey, dù sao thì "sống phải thấy ngưá»i, chết phải thấy xác". ÄÆ°Æ¡ng nhiên, hÆ¡n mưá»i tay súng Ä‘ang bước lên tầng hai vẫn còn chưa biết trong má»™t căn phòng mà bá»n há» sắp lục soát, không chỉ có Frankie mà còn có cả bố già Samuel!
Xả đạn, phá cá»a, kiểm tra. Cứ như váºy cho đến khi bá»n há» Ä‘i tá»›i căn phòng thứ ba, cò súng còn chưa kịp bóp thì cánh cá»a đột ngá»™t văng ra như bị gắn thuốc nổ.
Luồng sức mạnh nà y đánh sáºp vách tưá»ng đối diện và khiến đám sát thá»§ ngã rạp xuống sà n, và i tên trong số đó bị hất văng từ tầng hai xuống dưới đất.
"Hừ... Quả nhiên..." Devitt mở cá»a, xuống xe, chỉnh sá»a cổ áo, rồi má»›i quay đầu lại và nói vá»›i hai ngưá»i: "Có lẽ cảnh sát sắp tá»›i rồi, các ngươi tranh thá»§ giúp ta má»™t Ãt thá»i gian."
Sonny há»i: "Ngươi chuẩn bị là m gì?"
Devitt đáp: "Tôm tép sắp bị xá» lý hết, tất nhiên nhân váºt lợi hại phải do ta giải quyết. Chẳng phải ngươi nói muốn cố gắng tránh tổn thất sao? Trong thá»i gian ngươi há»i ta mấy câu vô dụng ấy, tổn thất vốn Ä‘ang tăng lên." Nói xong, hắn vung tay đóng cá»a xe.
Ernie cầm súng, đà ng hoà ng bước ra cá»a và bắn chết tất cả những tay súng xuất hiện trong tầm mắt. Tuy trình độ cá»§a hắn không thuá»™c dạng bách phát bách trúng nhưng chắc chắn chẳng phải thứ gà má». Trong phút chốc, đông đảo sát thá»§ cá»§a gia đình Lucchesi liên tiếp trúng đạn, số nà y không chết cÅ©ng trá»ng thương. Còn những phát súng bắn vá» phÃa Ernie lại như gặp phải má»™t lá»›p kÃnh chống đạn, chỉ cần đưá»ng đạn tiếp cáºn phạm vi ná»a mét quanh đối phương thì liá»n bị hất văng ra.
Devitt hô lá»›n: "Nà y các quý ông, nÆ¡i đây do ta tá»›i xá» lý. Tất cả hãy ra ngoà i, khu vá»±c xung quanh hẳn vẫn còn ngưá»i cá»§a gia đình Janno Vessey, ngoà i ra ta còn cần các ngươi giữ chân cảnh sát."
Ernie vừa nhìn thấy Devitt liá»n ngừng bắn, đám sát thá»§ cá»§a gia đình Lucchesi như đã hiểu hai ngưá»i nà y không phải nhân loại bình thưá»ng nên láºp tức rút lui tháºt nhanh.
Ở bên kia, Ernie trá»±c tiếp nhảy xuống từ tầng hai. Khi đứng cách Devitt không đến ba mét, hắn chÄ©a súng và o đầu đối phương rồi mở miệng: "Tình hình ngà y hôm đó ở nhà hà ng Whisbone vô cùng bất lợi nên ta má»›i chá»n cách đưa ngà i Frankie rút lui." Hắn vừa Ä‘i vá» phÃa trước, vừa nói: "Tháºt ra, nếu lúc đó chỉ có má»™t mình thì ta đã giết sạch các ngươi từ sá»›m."
"Wow! Là m gì mà tá»± tin quá váºy? Lẽ nà o ngươi là ngưá»i có năng lá»±c cấp Cưá»ng sao?" Devitt vẫn rất thoải mái nói chuyện giữa lúc nòng súng cá»§a Ernie đã dà sát giữa trán hắn.
Ernie cưá»i nhạt: "Lẽ nà o cấp BÃnh chẳng thể giết được ngươi ư? Ta cÅ©ng muốn há»i lại, ngươi có năng lá»±c cấp Cưá»ng hay không? Ta thấy ngươi chỉ có cái thái độ không coi ai ra gì là giống thôi."
Devitt đáp: "Tuy ta và ngươi Ä‘á»u là cấp BÃnh nhưng ngươi không giết được ta đâu. Từ trước đến nay, tất cả những kẻ có năng lá»±c dưới cấp Cưá»ng Ä‘á»u chẳng thể chống lại ta."
"Vớ vẩn!" Ernie bóp cò.
Äoà ng!!!!
Trong suy nghĩ của Ernie, lúc nà y đầu Devitt sẽ nổ tung như một quả dưa hấu nát. Nhưng trong thực tế, thằng oắt nà y không hỠbị bất cứ vết sước nà o.
Thứ phát nổ chÃnh là khẩu súng trong tay Ernie. Giá» thì nòng sống đã bị vỡ thà nh bảy hoặc tám mảnh và bay ngược vá» sau, bà n tay cá»§a hắn cÅ©ng bị bá»ng nặng.
Sau khi ném cục sắt đã biến dạng xuống đất, Ernie nhảy lùi vá» phÃa sau mấy mét. Mùi da thịt tay phải bị đốt cháy sém bay và o mÅ©i hắn chẳng khác gì tiếng cưá»i nhạo cá»§a Devitt.
"Nói rõ luôn nhé, ngưá»i cải tạo không thể đánh thắng ta. Chẳng qua chúng ta chẳng có háºn thù gì vá»›i nhau cả, nếu ngươi chịu rá»i khá»i thà nh phố nà y và không đối đầu vá»›i ta nữa thì có lẽ ta sẽ thả cho ngươi má»™t con đưá»ng sống."
Tất nhiên Ernie sẽ không dá»… dà ng từ bá» như váºy: "Là m sao ngươi biết ta là ..." Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Devitt ngắt lá»i: "Sau lần gặp trước, ta đã tiến hà nh phân tÃch thá»±c lá»±c cá»§a ngươi. Äể có thể không bị ảnh hưởng cá»§a WM2030, ngoại trừ dùng thuốc phòng há»™ ra thì biện pháp đơn giản nhất chÃnh là sá» dụng áo giáp bằng kim loại đặc chá»§ng, bởi váºy chắc chắn ngươi là ngưá»i cải tạo. Vâng, ngưá»i cải tạo Ä‘Ãch thá»±c.
ÄÆ°Æ¡ng nhiên, còn có má»™t khả năng khác, nếu ngươi có được năng lá»±c từ cấp Cưá»ng trở lên thì hoà n toà n có thể tá»± đỠkháng. Nhưng ta cảm thấy chuyện nà y không thể xảy ra, bởi ngưá»i ở cấp báºc nà y sẽ không gia nháºp và o thứ tổ chức hạ cấp như mafia. Cần tiá»n hay cần địa vị, bá»n há» có thể trá»±c tiếp gia nháºp và o HL, có lý tưởng hay tÃn ngưỡng sẽ gia nháºp và o các tổ chức phản kháng, còn ngưá»i muốn tá»± do thì Ä‘á»u độc lai độc vãng. Nói tóm lại, từ cấp Cưá»ng trở Ä‘i, ngưá»i ta thưá»ng sẽ không phạm tá»™i vì vấn đỠsinh tồn.
Ha ha, cuối cùng chỉ còn những kẻ như ngươi và ta khom lưng vì cÆ¡m áo gạo tiá»n. Bởi váºy, ta xin há»i lại má»™t lần nữa để tiết kiệm thá»i gian và cÅ©ng là vì chút lòng trắc ẩn còn sót lại... Nà y, liệu ngươi có thể tá»± biến mất khá»i mắt ta hay không?"
23.01.2013
Quyển 3: Âm Mưu Gia
Chương 9
Sụp đổ
Dịch giả: La Bat Chap
Biên táºp: No_dance8x
Nguồn: Tà ng Thư Viện
Nội dung thu gọn
Ernie dùng nắm đấm để trả lá»i Devitt. Sau khi hét lá»›n má»™t tiếng, khuá»·u tay phải cá»§a hắn đột ngá»™t phụt ra má»™t luồng lá»a mạnh, phản lá»±c nà y đẩy cú đấm Ä‘i như má»™t quả tên lá»a và lao thẳng và o mặt Devitt.
Nhưng cánh tay hắn vẫn nổ tung như khẩu súng lúc nãy...
Ernie nôn ra má»™t búng máu, ngã gục xuống đất và không thể đứng dáºy má»™t lần nữa.
Má»™t phần ba thân ngưá»i cùng toà n bá»™ cánh tay phải cá»§a hắn Ä‘á»u đã bị vụ nổ há»§y hoại. Ná»™i tạng cải tạo bán cÆ¡ giá»›i lá»™ ra ngoà i, các đưá»ng dây Ä‘iện nằm dưới lá»›p áo giáp bốc lên từng là n khói đặc và những tiếng nổ vang lên tanh tách. Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Devitt nói: "Ão giáp đặc chế trang bị chấn động lá»±c trưá»ng siêu thanh và máy móc sinh lý phức tạp bên trong vẫn đủ năng lượng để duy trì tÃnh mạng sau khi bị vụ nổ phá hoại. Thế nà y má»›i coi được chứ!"
Ernie đáp: "Công kÃch không thể nà o xảy ra trục trặc... Lẽ nà o ngươi có thể khống chế kim loại ư?"
Devitt trả lá»i: "Không! Nếu ta có năng lá»±c khống chế má»™t loại váºt chất nà o đó, nhất là kim loại, thì cho dù bản thân có phải ngồi trên xe lăn cÅ©ng vẫn là ngưá»i có năng lá»±c cấp Cưá»ng. Ta có khả năng khiến những thứ có động năng không phải là sinh váºt ở cá»± ly cá»±c gần váºn hà nh ngược chiá»u. Nói đơn giản hÆ¡n, khi ngươi bóp cò thì đạn sẽ không bay ra ngoà i và toà n bá»™ áp lá»±c cá»§a thuốc súng sẽ bùng nổ trong nòng súng. Lại nói đến cánh tay kia cá»§a ngươi, khi dùng nó để tung quyá»n cùng phá cá»a Ä‘á»u dùng má»™t nguyên lý, đó là gấp khúc cánh tay, tức là dùng thiết bị tạo áp lá»±c ở khuá»·u tay đẩy mạnh vá» phÃa trước trong cá»± ly ngắn. Tuy nhiên, nếu luồng áp lá»±c nà y tác dụng ngược lại lên máy móc bên trong cánh tay cá»§a ngươi thì sẽ tạo ra kết quả như bây giá»."
Nói xong, Devitt liá»n rút khẩu súng cá»§a mình ra: "Äã nói rồi, ngưá»i cải tạo không thể nà o thắng được ta đâu!"
Nói rồi liá»n bóp cò...
Súng cá»§a Devitt hoạt động rất bình thưá»ng, đạn vừa bắn và o trán Ernie liá»n khiến đầu hắn nổ tung. Giá» thì máu huyết đã bắt đầu phun ra, các bá»™ pháºn Ä‘iện tá» trong đầu Ä‘á»u bốc cháy và ngá»n lá»a nhanh chóng lan trà n khắp cÆ¡ thể.
Devitt dá»±ng nòng súng thẳng đứng, là m bá»™ thổi khói: "Tháºt đáng tiếc, sau khi ngươi bị thương nặng thì chấn động lá»±c trưá»ng đã mất tác dụng."
Lúc nà y, mặc dù tiếng còi xe cảnh sát đã vang lên khắp khu vá»±c xung quanh nhà nghỉ nhưng Devitt vẫn từ tốn Ä‘i lên tầng hai để tìm đến căn phòng không có cá»a kia.
Samuel Janno Vessey và em trai lão, Frankie Janno Vessey vẫn ngồi hút xì gà . Cả hai Ä‘á»u không hỠđánh mất phong độ cá»§a mình, tuy bá»n há» không ra ngoà i quan sát cuá»™c chiến nhưng khi Devitt xuất hiện trước mặt thì hỠđã hiểu Ernie xong Ä‘á»i rồi.
Vốn dÄ© trong gia tá»™c không có ai so được vá»›i Ernie vỠđộ trung thà nh và sức mạnh, thế nhưng hắn vừa ra khá»i phòng chưa đầy năm phút thì đã bị giết chết...
Devitt nói thẳng: "Hai vị, ta nghÄ© dù có chừa má»™t con đưá»ng sống thì cÅ©ng chỉ là má»™t sá»± sỉ nhục đối vá»›i các ngươi mà thôi. Váºy nên xin đừng giãy dụa vô Ãch." Hắn giÆ¡ súng, bước đến: "Khi trở thà nh kẻ thất bại, giữ được thi thể nguyên vẹn để là m đám tang đã có thể xem là má»™t chuyện may mắn, cÅ©ng có thể nói ta để lại cho hai vị má»™t Ãt tôn nghiêm cuối cùng."
"Cảnh sát đây, mau bỠsúng xuống!" Khẩu súng ngắn của Arthur dà sát sau cổ Devitt.
Devitt thoáng lá»™ vẻ kinh ngạc: "Ãi chà ! Tá»›i nhanh váºy?"
Arthur đáp: "Hừ, tiếng còi cảnh sát còn ở xa nên ngươi cảm thấy mình còn nhiá»u thá»i gian chứ gì?"
Hắn đưa tay tước lấy vÅ© khà cá»§a Devitt: "Tiếc rằng ta và các đồng nghiệp Ä‘á»u chạy bá»™ đến đây. Xe cảnh sát đỗ cách nÆ¡i nà y hai con đưá»ng, giá» phiá»n ngươi hãy theo chúng ta má»™t Ä‘oạn."
Hắn quay đầu và ra lệnh cho cấp dưới: "Còng tay hắn lại."
Sau đó nhìn sang hai vị bố già cá»§a gia đình Janno Vessey: "Còng tay hai ngưá»i nà y luôn." Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Äám cảnh sát nối Ä‘uôi nhau Ä‘i và o, tặng cho Devitt cùng hai gã Janno Vessey má»—i ngưá»i má»™t bá»™ còng tay mà u bạc đúng tiêu chuẩn.
Devitt nghiến răng: "Thằng khốn Sonny, dám mang ngưá»i chuồn trước à ? Hừ, mình bị chÆ¡i má»™t vố rồi!"
...
Hai ngà y sau, một tin tức được thông báo là m chấn động toà n thà nh phố.
Hai anh em gia đình Janno Vessey quyết định hợp tác vá»›i cảnh sát khiến tất cả những ngưá»i hoặc tổ chức có liên quan vá»›i mafia ở Chicago láºp tức cảm thấy bất an. Bởi vì lá»i khai và bằng chứng mà hai ngưá»i nà y cung cấp hoà n toà n có thể tống hà ng nghìn ngưá»i và o nhà tù, trong đó bao gồm rất nhiá»u nhân váºt có vai vế trong giá»›i thương gia và chÃnh trị gia.
SÄ© quan cảnh sát Arthur láºp tức trở nên nổi tiếng. Vá»›i sá»± nghiệp rá»™ng mở trong tương lai, hắn rất có hy vá»ng có thể trở thà nh má»™t trong số những nhân váºt lãnh đạo cá»§a sở cảnh sát Chicago trước khi vá» hưu. Khi đã ở yên trong tù, Frankie má»›i phát hiện gã cảnh sát nà y quả tháºt còn khôn khéo và cẩn tháºn hÆ¡n xa mình. Hắn hoà n toà n không để hở bất kỳ nhược Ä‘iểm nà o, tháºm chà có bị lá»™ thì vẫn có thể trâng tráo nói rằng mình phản nằm vùng.
Arthur thay mặt chÃnh phá»§ đưa ra má»™t vụ giao dịch, theo đó anh em Janno Vessey có thể dùng bằng chứng cùng toà n bá»™ gia sản cá»§a mình nhằm đổi lấy má»™t chương trình bảo vệ nhân chứng. Äúng váºy, đây là những thứ cuối cùng mà bá»n há» có thể nháºn được để vÄ©nh viá»…n mai danh ẩn tÃch và sống nốt cuá»™c Ä‘á»i như những ngưá»i ‘bình thưá»ng’.
Äứng trước hiện thá»±c tà n khốc, hai ông trùm mafia từng oai phong má»™t cõi Chicago không thể không cúi đầu, bởi nếu bá»n há» từ chối vụ giao dịch nà y thì sẽ phải đối diện vá»›i hà ng chục tá»™i danh cùng những năm tháng ăn cÆ¡m tù dà i dằng dặc.
Äấy là chưa nói bá»n hỠđã tổn thất tham mưu và Ernie, cho dù sá» dụng thá»§ Ä‘oạn hợp pháp hay vượt ngục Ä‘á»u rất khó thoát thân. Ngay cả khi bị phán cho và i trăm năm tù, đế quốc vẫn có thể tịch thu má»i sản nghiệp cá»§a gia đình Janno Vessey má»™t cách hợp pháp.
Nhưng hiện tại, chà Ãt hai anh em bá»n há» còn có thể mượn sức mạnh cá»§a cảnh sát để Ä‘áºp nồi dìm thuyá»n nhằm tặng cho lão cáo già gia đình Lucchesi má»™t đòn trà mạng. Bá»n há» dốc hết khả năng, không ngừng không nghỉ, Ä‘em toà n bá»™ chứng cứ phạm tá»™i cùng vá»›i các mạng lưới buôn bán, tiêu thụ bất hợp pháp cá»§a gia đình Lucchesi ra ánh sáng. Tháºm chà cảnh sát và nhân viên sở tư pháp còn phải là m thêm giỠđể ghi chép lá»i khai.
Chuyện nà y như má»™t cÆ¡n giông bão thay đổi hoà n toà n kết cấu cá»§a thà nh phố. Giá» Chicago rÆ¡i và o má»™t vòng xoáy báo thù cà ng ngà y cà ng há»—n loạn giữa hai gia đình. Trong khi gia đình Lucchesi không ngừng những cuá»™c truy sát, ngay cả bá»n há» cÅ©ng bị đối phương trả thù cùng vá»›i cảnh sát đả kÃch nghiêm trá»ng.
Má»™t tuần lá»… sau, thà nh viên gia đình Janno Vessey không phải bị giết thì cÅ©ng bá» trốn hết, hoặc là dứt khoát gia nháºp và o tổ chức mafia khác. Dù sao thá»§ lÄ©nh cá»§a bá»n há» cÅ©ng đã hợp tác vá»›i đế quốc, có kiên trì tiếp cÅ©ng không có nghÄ©a lý gì.
Mà gia đình Lucchesi lại cà ng tổn thất thảm trá»ng. Hầu như toà n bá»™ các đưá»ng dây buôn bán ngầm Ä‘á»u bị triệt phá, vô số thà nh viên cao cấp bị bá» tù, Sonny và Braga cÅ©ng không ngoại lệ. Ngay bản thân Joseph Lucchesi cÅ©ng bị sở cảnh sát má»i đến uống trà , sau cùng phải giao ná»™p cả trăm nghìn đô tiá»n bảo lãnh má»›i được ra vá», có thể nói là tá»± thân khó bảo toà n. Khu biệt thá»± cao cấp cá»§a lão hiện còn bị cảnh sát giám sát chặt chẽ, chẳng khác gì giam lá»ng. Chẳng qua như váºy cÅ©ng tốt, có nhiá»u cảnh sát canh gác như váºy thì đương nhiên là không phải sợ dư đảng cá»§a gia đình Janno Vessey tá»›i báo thù. Trước khi đến hạn xá» lý vụ án cá»§a lão và o cuối tháng ba, có lẽ trạng thái nà y sẽ còn được duy trì liên tục.
...
Ngà y hai mươi ba tháng ba.
Trong bóng đêm, có ngưá»i mở cá»a phòng ngá»§ cá»§a Joseph Lucchesi rồi Ä‘i và o.
Joseph, vốn đã mất ngá»§ mấy ngà y, láºp tức giáºt mình tỉnh lại. Vá»™i rút khẩu súng dưới gối, lão chÄ©a nó và o bóng ngưá»i trong bóng tối và biểu lá»™ vẻ uy nghiêm cá»§a má»™t bố già : "Ngươi là ai?"
"ÄÆ°Æ¡ng nhiên là tham mưu cá»§a ngà i rồi." Devitt báºt công tắc đèn, căn phòng theo đó sáng bừng lên và chiếu rõ bá»™ dạng cháºt váºt cá»§a Devitt. GiỠđây, hắn mặc má»™t bá»™ quần áo rách nát dÃnh đầy bụi đất, tóc tai rối bù.
"Không phải ngươi..." Joseph cả kinh.
Devitt ngắt lá»i lão: "... còn Ä‘ang ở trong tù chứ gì? Ha ha, may mà đó chỉ là tù giam ngưá»i bình thưá»ng, động não má»™t chút liá»n có thể thoát ra." Hắn Ä‘i tá»›i tá»§ rượu, lấy má»™t chai vang Ä‘á», không cần ly mà cứ nốc liá»n mấy ngụm: "Xin hãy tha thứ cho việc ta đến gặp ngà i trong bá»™ dạng nà y, ta vừa má»›i trốn ra nên phải ngụy trang trên đưá»ng. Ưm, ngại quá! Ta hÆ¡i khát..."
Joseph không há» nể mặt Devitt mà giáºn dữ nói: "Cố Vấn, chuyện đã đến nước nà y Ä‘á»u do ngươi! Gì mà giải quyết gia đình Janno Vessey khồng thà nh vấn Ä‘á», Ä‘á»u là nói láo! Nhìn xem kết quả hiện nay Ä‘i, kế hoạch cá»§a ngươi và o sá»t rác hết rồi!"
Devitt vá»™i giải thÃch: "Không, ta còn có biện pháp khác. Lần nà y..."
Nhưng Joseph không thể nghe hết lá»i nói cá»§a hắn, bởi cái đầu cá»§a bố già cá»§a gia đình Lucchesi bá»—ng rÆ¡i xuống đất.
Vết cắt trơn bóng như gương, và i giây sau máu mới bắt đầu phun ra...
Devitt trợn mắt nhìn cảnh tượng trước mắt. Vẻ tá»± phụ và ung dung không còn lại chút nà o, ngay cả lá»i nói cÅ©ng không còn lưu loát: "Cái... cái..."
"Ngươi phạm phải quá nhiá»u sai lầm, ta chỉ có thể tuyên bố cuá»™c kiểm tra hoà n toà n thất bại."
Giá»ng nói cá»§a Mike bất ngá» vang lên, hắn bước và o từ ngoà i cá»a và cháºm rãi Ä‘i đến bên ngưá»i Devitt. Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Sau khi mở cá»a tá»§ lạnh và lấy má»™t bình nước ép cà chua ra ngoà i, hắn tá»± rót cho mình ná»a cốc rồi nói vá»›i Devitt, lúc nà y đã ngây ra như phá»—ng.
"Äầu tiên, ngươi hiểu sai ý nghÄ©a cá»§a 'Cố Vấn'. Theo lẽ thưá»ng, đó hẳn phải là má»™t cái chức vị. Nhưng những chuyện ngươi là m liệu có phải là việc mà má»™t gã cố vấn nên là m không? Hừ, cái nà y đợi chút nữa nói sau.
Äa số má»i ngưá»i Ä‘á»u nghÄ© 'Cố Vấn' có thể chỉ là danh hiệu hoặc biệt danh. Khi ngươi chuẩn bị giả mạo ta hẳn cÅ©ng nghÄ© như thế, nhưng tất cả các ngươi Ä‘á»u sai hết.
'Cố Vấn' - đó là tên của ta. Ta hỠCố, tên chỉ một chữ Vấn, thế thôi..."
Cố Vấn uống má»™t hÆ¡i cạn cốc nước ép, sau đó thở dà i: "Ngươi là má»™t tên mạo danh dở ẹc. Chẳng qua trước khi ngươi chết, ta có thể dạy cho ngươi má»™t bà i há»c cuối cùng. Ngươi gá»i nó là gì ấy nhỉ? À... Äúng rồi, là tà i sản vô hình."
23.01.2013
Quyển 3: Âm Mưu Gia
Chương 10
Kiểm tra
Dịch giả: La Bat Chap
Biên táºp: No_dance8x
Nguồn: Tà ng Thư Viện
Nội dung thu gọn
Cố Vấn ung dung uống nước ép cà chua và bắt đầu tá»± thuáºt: "Devitt, ta gá»i ngươi là Devitt nhé! Dù sao ngươi cÅ©ng thưá»ng xuyên thay đổi tên há» mà ." Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Hắn thở tháºt dà i: "Cách che dấu thân pháºn vụng vá» nhất chÃnh là bịa đặt hoà n toà n. Bởi vì thứ ngươi sá» dụng chỉ là má»™t tấm CMND giả nên ngươi cÅ©ng chỉ có được má»™t cái tên mà thôi. PhÃa sau cái tên đó chẳng có gì khác và không hỠđáng giá má»™t chút nà o.
Còn nếu sá» dụng thân pháºn như Mike Byron thì sẽ tốt hÆ¡n rất nhiá»u. Hắn là má»™t con ngưá»i sinh động, hệt như những gì ngươi kiểm tra được. Hắn không những có gia đình mà có quá trình sinh hoạt và há»c táºp cá»§a bản thân, tháºm chà ngươi có thể dùng những tư liệu đó để phán Ä‘oán tÃnh cách cá»§a hắn."
"Hừ, vụng vỠư? Váºy xin há»i ngươi nhé, Cố Vấn. Liệu ngươi có tra được thân pháºn thá»±c sá»± cá»§a ta không?" Devitt vừa lấy lại chút tinh thần thì lại tiếp tục bá»™c lá»™ thái độ hung hăng vốn có cá»§a mình.
Cố Vấn trả lá»i: "Có phải Sam Heidemann không?"
Devitt không đáp lại, bởi cÆ¡ mặt Ä‘ang co giáºt cá»§a hắn đã giải đáp tất cả.
Cố Vấn cưá»i nói: "Ngươi nghÄ© ta là ai? Cảnh sát Chicago à ? Chẳng nhẽ chỉ cần ngươi mà i Ä‘i vân tay, giữ kÃn mồm mép và dùng má»™t cái tên không tồn sẽ khiến ta bó tay sao? Ha ha, chúng ta nói má»™t chút vá» thứ mà ngươi gá»i là thân pháºn thá»±c sá»± nhé.
Sam Heidemann, bá» há»c lúc mưá»i lăm tuổi và bắt đầu cuá»™c Ä‘á»i cá»§a má»™t tên tá»™i phạm chuyên nghiệp tại Detroit từ những trò đơn giản nhất như gian láºn đánh bạc, trá»™m cướp tác phẩm nghệ thuáºt hay là m giả công trái v...v... Äá»™ liá»u lÄ©nh và khẩu vị cá»§a ngươi ngà y cà ng được nâng lên trong những năm gần đây. Xét tổng thể, tuy thá»§ pháp vô cùng khôn khéo nhưng ngươi có má»™t khuyết Ä‘iểm, đó chÃnh là lãng phÃ. Từ trước đến nay, ngươi từng tham gia những vụ là m ăn từ mấy chục vạn đến mấy trăm vạn, chẳng qua do không há» dà nh dụm nên ngươi không thể không tiếp tục gây án khi tiá»n đã gần cạn."
"Äá»§ rồi! Ngươi tra ra được thân pháºn cá»§a ta thì đã sao? Rốt cuá»™c ngươi có mục Ä‘Ãch gì? Vì sao ngươi lại giết Joseph?"
"Haizz, đừng nóng vá»™i. Chẳng phải ta đã nói rồi sao..." Cố Vấn đáp: "Mục Ä‘Ãch cá»§a ta có hai. Thứ nhất, đó là kiểm tra.
Mấy năm nay công việc là m ăn phát đạt, mối hà ng tăng nhanh, má»™t mình ta là m không xuể nên ta muốn tìm má»™t tên tá»™i phạm có chỉ số thông minh cao là m trợ thá»§. Trước ngươi, ta cÅ©ng đã kiểm tra má»™t và i ngưá»i nhưng tất cả Ä‘á»u không hợp lệ. ÄÆ°Æ¡ng nhiên ngươi cÅ©ng là m ta rất thất vá»ng.
Ta bắt đầu kể từ đoạn mở mà n nhé:
Bốn tháng trước đây, ta chấm được ngươi và đã check má»i thông tin cá»§a ngươi. Äợi đến khi ngươi phải tìm kiếm mục tiêu má»›i, ta liá»n bắt đầu kế hoạch cá»§a mình. Bước đầu tiên chÃnh là tạo cho ngươi má»™t cÆ¡ há»™i, mà cÆ¡ há»™i cần phải có đủ sức mê hoặc để ngươi dám liá»u mạng chÆ¡i lá»›n. Thế là ngay ngà y hôm đó, ta đã âm thầm giúp ngươi mở ra má»™t lối Ä‘i khi ngươi dùng máy vi tÃnh tìm cách hack và o kho cÆ¡ sở dữ liệu cá»§a đế quốc. Sau khi dẫn ngươi tìm đến khu tà i liệu vá» tịnh hợp kim, ngươi đã download thà nh công."
"Có chuyện nà y sao?" Devitt cả kinh, cho dù là vá» lừa đảo hay kỹ thuáºt hack, lòng tá»± trá»ng cá»§a hắn Ä‘á»u bị đả kÃch nghiêm trá»ng.
Cố Vấn hừ lạnh: "Khoa há»c má»›i là xu thế cá»§a thế ká»· hai mươi hai... không phải váºy sao?"
Devitt nói: "Là m sao ngươi biết những lá»i nà y?"
Cố Vấn đáp: "Bởi vì ta nghe được..."
"Ngươi đặt máy nghe trộm trong phòng là m việc của Joseph à ?"
"Không, ta đặt máy nghe trá»™m trên ngưá»i ngươi."
"Không thể nà o!" Devitt nói chắc như đinh đóng cột.
"Cháºc, ngươi khẳng định như váºy có phải là vì ngươi cho rằng máy nghe trá»™m chỉ có thể đặt bên ngoà i cÆ¡ thể hay không?"
Lần nà y, biểu hiện của Devitt hệt như đã nuốt phải một con ruồi và o trong miệng.
Cố Vấn nở nụ cưá»i: "Còn nhá»› lúc ngươi má»›i tá»›i cái thà nh phố nà y, hằng ngà y Ä‘á»u ăn hotdog không?"
Devitt giáºn dữ đến ná»—i không thể nói thà nh lá»i.
Cố Vấn vẫn tiếp tục nói: "Lão chá»§ tiệm hotdog nháºn tiá»n cá»§a ta, má»—i lần bán cho ngươi hắn Ä‘á»u cho thêm má»™t loại nguyên liệu đặc thù. Tất nhiên, hắn cÅ©ng không biết đó là cái gì mà cứ nghÄ© rằng chỉ là và i giá»t nước sốt bình thưá»ng, còn ta chỉ là má»™t gã thÃch bà y trò đùa dai mà thôi. Sá»± tháºt là trong đó có chứa robot nano.
Thứ nà y má»›i là kỹ thuáºt quân sá»± hà ng đầu cá»§a đế quốc hiện nay. Nói thế bởi nó có thể phân giải tổ hợp thà nh máy móc mini cao cấp không bị axit ăn mòn, răng cắn không vỡ và má»™t giá»t nước sốt có khả năng chứa mưá»i mấy robot nano. Nếu ngươi đặt hà ng ngà n robot mà mắt thưá»ng không nhìn thấy được và o cùng má»™t chá»— thì kÃch thước sẽ còn lá»›n hÆ¡n má»™t ngón tay. Má»™t khi chuyện đó xảy ra thì chắc chắn ngươi sẽ không nuốt và o. Chẳng qua nếu chia thà nh nhiá»u phần nhá» thì e rằng ngươi chẳng bao giá» biết được, bởi đám robot nano kia sẽ bám lên thà nh dạ dà y sau khi được ngươi nuốt và o. Cho đến khi số lượng đạt tiêu chuẩn, chúng sẽ kết hợp lại. Thế là máy nghe trá»™m đã hoà n thà nh." Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Devitt bất giác sá» tay lên bụng: "Äồ Ä‘iên..."
"Nó không ảnh hưởng đến sức khá»e đâu, chúng ta nói chuyện tiếp nà o...
Trước khi có máy nghe trá»™m, việc nắm giữ phương hướng cá»§a ngươi cÅ©ng không há» khó. Những hà nh động như tìm kiếm tư liệu trên máy vi tÃnh, đặt vé máy bay... tất cả Ä‘á»u không qua được mắt ta. Cho nên khi ngươi còn Ä‘ang nghiên cứu kỹ thuáºt tịnh hợp kim ở Miami, chưa định hình được ý đồ hợp tác vá»›i mafia Chicago thì ta đã đến trước. Sau khi chá»n lấy má»™t sinh viên tại trưá»ng đại há»c Illinois ở gần đây, ta hack và o kho số liệu sinh viên để sá»a chữa ảnh chân dung cá»§a Mike Byron. Cùng vá»›i việc vẫn giữ nguyên những thông tin khác, ta đã có được má»™t thân pháºn khá chân tháºt. Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Tiếp theo, ta tạo ra má»™t Ãt phiá»n phức cho gia đình Lucchesi, rồi nhá» má»™t cÆ¡ há»™i rất 'ngẫu nhiên' để há»— trợ Sonny Lucchesi xá» lý nó nhằm tiếp xúc vá»›i mafia bản địa. Kể từ đó, hắn còn chá»§ động tìm đến ta và i lần... Thế là ta cÅ©ng sắm tốt vai diá»…n cá»§a mình bằng cách là m thay hắn và i việc.
Không bao lâu sau, ngươi tá»›i Chicago và o cuối tháng má»™t. Lúc đó, ta vừa nháºn má»™t vụ tư vấn hÆ¡i phiá»n phức và đã phải tốn rất nhiá»u công sức để thiết kế. Không may là vị khách hà ng đó đã là m há»ng kế hoạch ngay phút chót, dẫn đến tổ chức sát thá»§ chuyên nghiệp do ta giá»›i thiệu tổn thất không Ãt thà nh viên ở Venice, sau đó há» còn gá»i má»™t bức thư vá»›i ngôn từ gay gắt nhằm Ä‘e dá»a ta.
Nói tóm lại, thá»i gian đó ta rất báºn mà lại không thể phân thân, bởi váºy má»›i lợi dụng khoảng thá»i gian nà y để bố trà má»™t máy nghe trá»™m hai mươi bốn tiếng đồng hồ không rá»i thân cho ngươi. Mất hÆ¡n hai mươi ngà y, cuối cùng chuyện cÅ©ng thà nh công.
Sau khi dứt Ä‘iểm được vụ kia, ta nháºn má»™t vụ là m ăn má»›i. Khách hà ng cÅ©ng là dân Chiacago.
Äến trung tuần tháng hai, ngươi tìm đến gia đình Lucchesi như tÃnh toán cá»§a ta chứ không phải gia đình Janno Vessey. Tháºt ra ta cÅ©ng chẳng muốn trá»±c tiếp tiếp xúc vá»›i ngươi đâu, vì ban đầu ta cho rằng chỉ cần đứng ngoà i quan sát là được rồi. Nhưng Ä‘á»i là thế đấy, thằng ngu Sonny lại muốn Ä‘em má»™t sinh viên như ta ra là m tấm chắn, vì váºy ta phải đến gần hÆ¡n để quan sát biểu hiện cá»§a ngươi."
(Trung tuần: Khoảng thá»i gian mưá»i ngà y giữa tháng)
Cố Vấn dừng lại, uống má»™t ngụm nước ép cà chua rồi nói tiếp: "Khi ngươi vừa mở miệng liá»n giả mạo Cố Vấn mà không há» cố kỵ, Ä‘iá»u nà y khiến ta hÆ¡i giáºt mình và bên cạnh đó là má»™t chút hứng thú. Nhưng không phải đắc chà vì bị ngưá»i khác mạo danh đâu nhé, chẳng qua đó chỉ là cảm thấy cách là m cá»§a ngươi hết sức lá»›n máºt mà thôi. Tháºm chà ta đã hoà i nghi, có hay không khả năng ngươi có thể phát hiện thân pháºn cá»§a ta bằng chÃnh năng lá»±c cá»§a mình? Do đó, ta láºp tức tạo má»™t sÆ¡ hở vá» thân pháºn Mike Byron cho ngươi nháºn ra. Äáng tiếc rằng ngươi hoà n toà n không chú ý đến nó."
Devitt đã không còn nhớ rõ cuộc đối thoại ấy, chỉ đáp: "Hôm đó chúng ta chỉ nói mấy câu. Nếu ngươi có kẽ hở thì ta đã chú ý rồi."
Cố Vấn đáp: "Váºy ư? Thế còn câu 'Tại trưá»ng đại há»c trước đây cá»§a ta, tháºm chà có má»™t nhóm ngưá»i vì hắn mà thà nh láºp câu lạc bá»™ dà nh cho ngưá»i hâm má»™' thì sao?"
Devitt nghe váºy hai giây sau má»›i có phản ứng: "Trước đây!"
Cố vấn nói: "Khi ta nhắc đến 'trưá»ng đại há»c trước đây' nhưng ngươi lại không có phản ứng gì. Thế là ta đà nh phải kết thúc lá»i nhắc nhở đầu tiên vì ngươi không há» thấy lạ khi má»™t sinh viên năm ba dùng từ ngữ đó."
23.01.2013
Quyển 3: Âm Mưu Gia
Chương 11
Kiểm tra (Tiếp theo)
Dịch giả: La Bat Chap
Biên táºp: No_dance8x
Nguồn: Tà ng Thư Viện
Nội dung thu gọn
"Sau khi lá»i nhắc nhở đầu tiên thất bại, ta liá»n tìm cách hack Ä‘iện thoại di động nhân lúc ngươi Ä‘i ra ngoà i hút thuốc như những gì ngươi từng mong muốn. Thế là việc nà y đã khiến ngươi cảm thấy tất cả Ä‘á»u nằm trong sá»± khống chế cá»§a mình. Äể Ä‘oán ra ngần ấy cÅ©ng không khó lắm, bởi trước khi ngươi tìm đến thì ta đã biết hết cuá»™c đối thoại vá»›i Sonny và ý đồ thăm dò cá»§a ngươi rồi."
Từng lá»i nói cá»§a Cố Vấn dần khÆ¡i dáºy ký ức cá»§a Devitt, chẳng qua giá» nhá»› đến những ký ức nà y lại không há» thoải mái má»™t chút nà o, tháºm chà còn có cảm giác kinh khá»§ng.
"Lên xe cá»§a ngươi, ta bèn tiến tục nhắc nhở lần thứ hai. Ta trá»±c tiếp nói vá»›i ngươi rằng 'Ngươi Ä‘i vá» phÃa Äông Nam như váºy khiến ta có dá»± cảm không tốt'. Lần nà y, ngươi chẳng những không nắm lấy cÆ¡ há»™i mà còn nghÄ© rằng ta muốn khoe khoang nên thuáºn miệng khen ngợi năng lá»±c tình báo cá»§a ta.
(Tác giả không đỠcáºp đến Ä‘oạn đối thoại trong lá»i nhắc nhở thứ hai cá»§a Cố Vấn trong chương 1 hay chương 2, bởi Devitt đã bắt đầu khen ngợi Cố Vấn ngay mở đầu chương 2)
Rõ rà ng ngươi không hỠđộng não. Phải biết rằng mặc dù năng lá»±c tình báo cá»§a ta rất xuất sắc nhưng ta đâu thể có khả năng nắm giữ má»i hoạt động ngầm lá»›n nhá» trong thà nh phố. Kể từ khi ngươi gặp ta cho đến lúc lên xe, thá»i gian ta không ở trong tầm mắt ngươi rất ngắn. Mà trong khoảng thá»i gian ngắn ngá»§i đó, ta vừa phải dùng để xâm lấn Ä‘iện thoại cá»§a ngươi, vừa phải gá»i Ä‘iện há»i ý kiến Sonny cho tròn vai diá»…n nữa."
Devitt đáp: "Chẳng phải ngươi đã nghe trá»™m ta nói chuyện vá»›i Sonny sao? Äâu thiếu thá»i gian để tìm thông tin cá»§a vụ giao dịch đó."
Cố Vấn trả lá»i: "Không sai, ta còn tưởng rằng nói phÃa Äông Nam quá mÆ¡ hồ nên thông báo hết má»i chuyện vá» Tony và Joe, bao gồm cả việc hai kẻ nà y Ä‘á»u là loại cứng đầu ngoan cố. Bấy nhiêu chỉ muốn nói cho ngươi biết ta đã rõ vụ giao dịch ngươi muốn xen và o trong lòng bà n tay và thứ ta nắm giữ không chỉ là địa Ä‘iểm và thá»i gian. Ngay cả nhân váºt, ná»™i dung v...v... Ä‘á»u đã Ä‘iá»u tra rõ rà ng, tháºm chà tin tức còn nhiá»u hÆ¡n tin tức Sonny cung cấp cho ngươi.
Thế nhưng ngươi vẫn không cảm thấy khả nghi mà cho rằng ta biết tưá»ng táºn chi tiết như thế vẫn bình thưá»ng, từ đó tiếp tục giữ nguyên kế hoạch cá»§a mình. ÄÆ°á»£c rồi, ta có thể giả thiết má»™t khả năng, đó là ngươi suy luáºn rằng ta biết rõ má»i thông tin nhá» cuá»™c gá»i vá»›i Sonny nên má»›i không có phản ứng gì... Nói tóm lại, lần nhắc nhở thứ hai đã mất tác dụng."
Devitt nốc má»™t ngụm rượu mạnh, trong lòng rất giáºn dữ. Suy nghÄ© lúc đó cá»§a hắn cÅ©ng không phức tạp như váºy, chẳng qua chỉ là chá»§ quan đơn thuần mà thôi.
Cố Vấn tiếp tục nói: "Sau đây, ta sẽ dạy cho ngươi bà i há»c đầu tiên.
Công việc cá»§a 'Cố Vấn' không phải là xông tá»›i trước mặt đối phương, thấy ngưá»i thì giết, thấy tiá»n thì cướp... những việc nà y ngươi có thể chá»n bất cứ kẻ nà o khác là m thay. Thứ Cố Vấn cung cấp là ý kiến tư vấn vá» kế hoạch phạm tá»™i chứ không phải đóng vai Ä‘ua xe bắn súng.
Lúc ở trong xe, ta đã nói với ngươi rằng ta không quan tâm đến việc ngươi chết sống thế nà o. Ta chỉ phụ trách đánh cắp thông tin và tuyệt đối sẽ không xuất hiện tại những nơi có đấu súng, đấy là ta đang nói cho ngươi biết những việc Cố Vấn phải là m, nhưng ngươi lại chỉ coi nó như mấy câu nói vớ vẩn của một gã sinh viên sợ chết.
Sau đó, ngươi láºp tức húc ngã má»™t gã ăn mà y nhằm gây rối loạn giao thông. à đồ chÃnh là dùng cục diện không thể khống chế để Ä‘e dá»a ta, váºy nên lúc đó ta má»›i nói 'Ta nghÄ© mình cần phải Ä‘iá»u chỉnh lại ấn tượng vá» ngươi'."
Cố Vấn uống hết cốc nước ép, rồi lại rót đầy má»™t cốc nữa: "Ná»a tiếng đồng hồ sau, mặc dù ta ngồi trong khoang xe cách hiện trưá»ng gần trăm mét nhưng vẫn nghe rất rõ cuá»™c đối thoại giữa ngươi vá»›i Tony và Joe. Thứ mà ngươi gá»i là "kế hoạch đã chuẩn bị kỹ từ lâu" hẳn chÃnh là việc dùng cảnh sát bị thu hút vây khu vá»±c xung quanh đưá»ng 41, cá»™ng thêm siêu năng lá»±c cá»§a mình để uy hiếp đối phương vá»›i ý đồ khiến bá»n chúng chấp nháºn không đánh mà lui, để yên cho ngươi lấy tiá»n. Cùng lúc đó, ngươi sẽ lấy thông tin và nghe lén những gì bá»n chúng trao đổi qua việc ta hack thông tin sau đó.
Má»i chuyện phát triển vẫn lệch khá»i quỹ đạo ngươi dá»± liệu, bá»n chúng lá»±a chá»n phản kháng. Không sai, chá»n lá»±a ngu xuẩn đó khiến cả bá»n phải mất mạng. Chuyện nà y đủ chứng minh ngươi không đủ sức phán Ä‘oán khả năng phát triển cá»§a sá»± việc. May mà ngươi còn có thể dùng võ lá»±c để sá»a chữa sai lầm. Và dụ như những ngưá»i không biết sá» dụng lệnh 'Find and Replace', chỉ có thể dùng mắt soi từng từ, lấy tay sá»a từng chữ nhưng vẫn có thể đạt được mục Ä‘Ãch mình mong muốn.
(Find and Replace: Tìm và thay thế, đây là cách thay đổi nhanh má»™t từ hoặc nhiá»u từ trong chương trình Microsoft Word)
Thế là hai bá»™ đồng phục cảnh sát được ngươi giấu sẵn trong thùng xe đã phát huy công dụng, Ä‘iá»u nà y đáng để ta khÃch lệ. Nếu như ngươi lại định dùng bạo lá»±c để đột phá vòng vây cá»§a cảnh sát thì tháºt quá khó coi rồi.
Thiêu há»§y xe cá»™ cÅ©ng là má»™t phương pháp giải quyết háºu quả không tệ, nhưng toà n bá»™ quá trình gã hacker Mike Byron lại không phát huy được tác dụng thá»±c chất, đó là vì ngươi đưa ra quyết sách sai lầm dẫn đến lãng phà tà i nguyên và nhân lá»±c." Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Sắc mặt Devitt cà ng lúc cà ng khó coi, lá»i kể cá»§a Cố Vấn không những bỡn cợt hắn từ đầu đến cuối mà còn coi hắn không đáng má»™t đồng.
Cố Vấn lại nói: "Cuá»™c thẩm vấn ngà y hôm sau hoà n toà n nằm trong dá»± liệu cá»§a ta, chẳng qua phản ứng cá»§a ngươi lại không đáng khÃch lệ. Có lẽ ngươi cho rằng vừa ăn đòn, vừa cưá»i nhạo đối phương là biểu hiện cá»§a sá»± cứng rắn. Nhưng ta cảm thấy ngươi chá»n sai đối tượng rồi, kẻ đối diện chÃnh là Sonny - má»™t thằng ngu, cùng vá»›i má»™t thằng đà n em chẳng thông minh hÆ¡n hắn bao nhiêu.
Ngươi có thể tÃnh toán hà nh động cá»§a má»™t thiên tà i, nhưng kẻ ngu si cùng ngưá»i Ä‘iên thì rất khó nói trước. Má»™t khi máu nóng đã bÆ¡m kÃn bá»™ não có hạn cá»§a chúng thì... "Bùm!", đầu ngươi có má»™t cái lá»—. Thú vị không?
Thá»i Ä‘iểm ấy, biểu hiện cá»§a ngươi rất ung dung. Tất cả hoà n toà n xuất phát từ siêu năng lá»±c, cÅ©ng chÃnh là ‘dùng vÅ© lá»±c để sá»a chữa sai sót’ mà ta đã nói. Dù gì thì lúc nà o ngươi cÅ©ng có thể giết chết hai thằng ngu kia, nhưng ngươi lại không cân nhắc sá»± nguy hiểm mà ta sẽ gặp. Bây giá» ngươi biết ta chÃnh là Cố Vấn, nhưng ngưá»i Ä‘i cùng ngươi lúc đó là gã má»t sách Mike. Hà nh động cá»§a ngươi có khả năng dẫn đến tổn thương cho má»™t quân cá» có giá trị, má»™t hà nh động rất dá»… gây mất lòng.
Bởi váºy, chuyện nà y cÅ©ng nói lên năng lá»±c lãnh đạo cá»§a ngươi không đủ."
Cố Vấn nói tiếp: "CÅ©ng may lúc đó Joseph Lucchesi có mặt, ta phà chút miệng lưỡi má»›i vuốt êm sá»± việc. Äến khi ngươi cảm thấy cÆ¡ há»™i tá»›i rồi, bèn hà o hứng hiến kế và bà y ra cái bẫy Whisbone.
Nói tháºt nhé, ta cảm thấy khai chiến là má»™t hà nh động không sáng suốt. Ngà y hôm đó, trên đưá»ng tá»›i Whisbone, việc ta phân tÃch tình thế nhằm gợi ý cho ngươi ba loại sách lược thượng trung hạ nhằm hy vá»ng ngươi có thể cân nhắc lại. Hy sinh Sonny để tiếp tục duy trì trạng thái hòa bình, như váºy thì đâu có ảnh hưởng gì đến việc buôn bán tịnh hợp kim nhưng ngươi không để ý đến. Ngươi á»· và o việc mình đã chuẩn bị má»™t khẩu WM2030, cảm thấy đêm đó nắm chắc thắng lợi nên cứ khư khư giữ nguyên kế hoạch.
Hừ... Ngươi luôn mồm xưng mình là Cố Vấn, nhưng má»—i khi có chuyện Ä‘á»u lao và o nguy hiểm, Ä‘iá»u nà y cho thấy rõ rà ng ngươi quá tin tưởng và o vÅ© lá»±c cá»§a mình và sá»± tá»± đại quá mức khiến ngươi coi ngưá»i không có siêu năng lá»±c như rÆ¡m rác, bởi váºy mà sá»± uy hiếp bằng vÅ© lá»±c mà ngươi tạo ra cho gia đình Janno Vessey hẳn sẽ không đủ." Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Devitt cháºm rãi trả lá»i: "Chuyện xong rồi thì nói dá»… lắm."
Cố Vấn nói: "Ngươi muốn nghÄ© gì là việc cá»§a ngươi, không liên quan tá»›i ta. Sau khi cuá»™c chiến cá»§a ngươi bắt đầu ta liá»n tránh xuất hiện, má»™t mặt là vì ta không muốn bị cuốn và o chiến tranh rồi gặp phải và i cuá»™c truy sát không há» có ý nghÄ©a. Mặt khác, ta biết rõ hoạt động cá»§a ngươi sẽ gặp rất nhiá»u khó khăn và ngươi cÅ©ng bắt đầu nháºn ra mình đã quyết định sai lầm. Cho đến khi ngươi hoà n toà n bó tay thì chắc chắn sẽ lại tá»›i tìm ta. Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Quả nhiên, ngươi đã tá»›i sau đó ná»a tháng và còn xuất hiện rất không đúng lúc. Khi đó, ta Ä‘ang liên lạc vá»›i khách hà ng cá»§a mình, bá»n há» là má»™t nhóm mafia hạng trung, thá»±c lá»±c kém đám mafia truyá»n thống như Lucchesi và Janno Vessey rất nhiá»u. Chúng chÃnh là đám khách hà ng Chicago đã nói lúc trước, đó là mục Ä‘Ãch thứ hai cá»§a ta."
Devitt trợn tròn hai mắt. Giá» nghÄ© lại, hắn thì chỉ cảm thấy hối háºn vì sá»± sÆ¡ ý cá»§a bản thân.
Cố Vấn cưá»i nói: "Cho dù là Mike Byron hay là bản thân ta cÅ©ng chẳng há» có ông bác nà o cả, đã váºy cà ng không có há»™i nhóm vá» hưu nà o tên là Yên Thổ club. Có thể nói đó chÃnh là kẽ hở lá»›n nhất ta để lá»™ ra, nhưng ngươi vẫn không thèm để ý.
Vì váºy, ta lại thể hiện công việc cá»§a má»™t Cố Vấn tháºt sá»±, đó là giúp ngươi tra xét tin tức, thu nhá» phạm vi tìm kiếm nhằm đợi ngươi động não suy nghÄ© và dùng phương thức ngoại giao để kết thúc cái đống há»—n loạn nà y. Ta nghÄ© gia đình Janno Vessey chưa hẳn đã kiên quyết không ngồi xuống nói chuyện. Nhưng mà ngươi lại chá»n sá» dụng vÅ© lá»±c má»™t lần nữa, dẫn đến việc chÃnh mình cÅ©ng bị bắt trong lúc xuất hiện trá»±c tiếp.
Ha ha, ta nói thẳng nhé! Má»i tÃnh toán cá»§a ngươi chỉ cần đến bước thứ ba là sẽ vượt ra ngoà i phạm vi dá»± liệu ban đầu, thế mà ngươi còn cảm thấy mình có thể 'nắm lấy quyá»n lá»±c và tiá»n bạc mà và o quan tà i, hưởng thụ lá»… tang như má»™t quốc vương, sau khi chết trở thà nh biểu tượng cho vô số đà n em ná»— lá»±c há»c táºp'. Lúc nghe câu nà y, ta cảm thấy rất buồn cưá»i nên má»›i phải khuyên 'ngươi đừng nằm mÆ¡'."
Cố Vấn thở dà i: "Sau đó, ngươi lại sắm vai tá»™i phạm giết ngưá»i má»™t lần nữa. Có vẻ nó rất thú vị đấy nhỉ? Ngươi giết xong Ernie, tìm được anh em Janno Vessey, nhưng thằng ngu Sonny từ lâu đã cảm thấy bất mãn vá»›i vị trà cá»§a ngươi trong gia tá»™c, hắn đã quyết định bán đứng ngươi. Vì váºy cảnh sát má»›i xuất hiện và o thá»i khắc không thÃch hợp má»™t chút nà o.
Ngươi buá»™c phải lá»±a chá»n đầu hà ng, bởi vì hai anh em Janno Vessey không táºn mắt thấy quá trình ngươi giết Ernie, ngươi cÅ©ng chưa bao giá» thể hiện cho bá»n há» thấy mình là ngưá»i có siêu năng lá»±c nên giữ kÃn năng lá»±c là biện pháp tốt nhất. Giả như ngươi dùng năng lá»±c để chạy thoát, lại không cẩn tháºn giết chết và i gã cảnh sát thì ăn chắc sẽ và o sổ Ä‘en cá»§a HL. Nếu bị bá»n há» theo dõi thì vá»›i năng lá»±c cấp BÃnh cá»§a ngươi, dùng bất cứ cái tên giả nà o cÅ©ng vô dụng, việc buôn láºu tịnh hợp kim rồi sẽ tiêu tan theo đó."
Cố Vấn lại uống tiếp má»™t ngụm nước ép cà chua: "ChỠđến khi má»i việc êm xuôi rồi hẵng vượt ngục cÅ©ng rất chÃnh xác, bởi nó đã che Ä‘áºy thà nh công việc mình là ngưá»i có năng lá»±c. Nhưng hãy nhìn lại bá»™ dáng hiện nay cá»§a ngươi xem."
Hắn khẽ lắc đầu: "Haizz... Lucchesi đã không còn tin tưởng ngươi, lão bị ngươi là m hại đâu có Ãt. Ngươi có trở vá» tìm lão cÅ©ng không có tác dụng gì đâu. Gần đây lão ta còn Ä‘ang tÃnh toán để đổ hết trách nhiệm vá» những gì xảy ra trong hÆ¡n má»™t tháng qua lên đầu ngươi, sau đó Ä‘em ngươi cùng ‘kế hoạch tịnh hợp kim’ là m lá bà i tẩy, đến lúc bất đắc dÄ© sẽ Ä‘em ra trao đổi vá»›i cảnh sát để đổi lấy tá»± do.
Uhm... Cuá»™c kiểm tra hoà n toà n thất bại, ngươi là m ta quá thất vá»ng. Tổng kết lại, ngươi thÃch lấy thân mạo hiểm, chẳng hiểu cách đối nhân xá» thế, cuồng vá»ng mà thiếu năng lá»±c, không tÃnh toán tá»›i khả năng thất bại, diá»…n vai 'Cố Vấn' chẳng khác gì lưu manh ngoà i đưá»ng.
Ngươi chỉ là dân cá» bạc thôi, Devitt ạ! Nếu không phải là ngưá»i có siêu năng lá»±c thì vị trà cá»§a Sonny má»›i là nÆ¡i thÃch hợp đối vá»›i ngươi. Còn nếu để ngươi là m lá»›n hÆ¡n thì sẽ lãng phà tÃnh mạng cá»§a bản thân và những ngưá»i khác."
Devitt đặt bình rượu xuống, không há» che giấu sát khà trong ánh mắt: "Hừ, nói đến lãng phà tÃnh mạng... Liệu sau khi bị đùa bỡn và sỉ nhục, má»™t kẻ sùng bái vÅ© lá»±c như ta có để cho ngươi còn sống mà rá»i khá»i đây không?"
25.01.2013
Quyển 3: Âm Mưu Gia
Chương 12
Biểu hiện giả dối
Dịch giả: La Bat Chap
Biên táºp: No_dance8x
Nguồn: Tà ng Thư Viện
Nội dung thu gọn
Cố Vấn bình tÄ©nh trả lá»i: “Khi bước và o căn phòng nà y, ta đã nói ngưá»i chết chÃnh là ngươi chứ không phải ta." Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Devitt nói: "Váºy phải xem ngươi có bản lÄ©nh đó hay không?"
Lúc nà y, mặc dù Devitt đã rất muốn ra tay nhưng sắc mặt hắn bá»—ng trở nên cá»±c kỳ khó coi. Hắn nháºn ra thân thể mình giỠđây không còn nhúc nhÃch được nữa.
"Ngươi đã là m gì?"
Cố Vấn cưá»i nói: "Cháºc, lúc ta cắt đầu cá»§a quý ngà i Lucchesi kia thì hẳn ngươi phải biết ta cÅ©ng là ngưá»i có siêu năng lá»±c. Chẳng qua ngươi vẫn quá tá»± đại nên cho rằng ta cùng lắm chỉ là má»™t gã cấp BÃnh như ngươi..."
Hắn rá»i khá»i ghế, cháºm rãi Ä‘i đến bên giưá»ng ngá»§: "Váºy là ngươi quyết định để ta giải đáp má»i vấn Ä‘á», rồi má»›i giết chết ta cho hả giáºn."
Cố Vấn khẽ ngoắc má»™t ngón tay,ánh tay phải cá»§a Joseph dá»… dà ng bị chặt đứt như cái đầu, vết đứt rất gá»n.
Cánh tay bị chặt đứt bay đến trước mặt Cố Vấn má»™t cách kỳ dị, hắn dùng má»™t tay hắn cầm lấy cổ cánh tay đó, còn tay kia nắm chặt ngón tay giữ cò súng: "Tháºt ra năng lá»±c cá»§a ta không mạnh và chỉ cấp 'Giấy' mà thôi, nhưng ta không phải thứ gà má» luôn nghÄ© cấp cao tất nhiên sẽ chiến thắng cấp thấp như ngươi."
Cố Vấn quay trở lại chá»— Devitt, chÄ©a thẳng khẩu súng trong tay ngưá»i chết và o giữa trái tim Devitt.
"Äợi... đợi đã. Chúng ta đâu có thù háºn gì vá»›i nhau!" Devitt hoang mang nói: "Ngươi không cần phải giết ta, ta thừa nháºn mình rất vô năng, rất cuồng vá»ng! Ta không xứng là m thá»§ hạ cá»§a ngươi. Ta sẽ không bao giá» xuất hiện trước mặt ngươi và vÄ©nh viá»…n không giả mạo Cố Vấn nữa!"
"Không, ta cần ngươi giả mạo Cố Vấn."
Cố Vấn nói: "Äêm nay, Cố Vấn, cÅ©ng chÃnh là ngươi, đột nháºp và o phòng ngá»§ cá»§a Joseph Lucchesi. Lão bố già mafia đầy cảnh giác kịp thá»i rút súng bắn trúng ngươi, còn ngươi thì tranh thá»§ dùng chút sức tà n để sá» dụng siêu năng lá»±c giết chết lão ta. Không bao lâu sau, ngươi cÅ©ng tắt thở bá» mạng. Ưm... chắc hẳn báo cáo cuối cùng cá»§a cảnh sát sẽ viết như thế."
Hắn cưá»i: "Còn vá» thù háºn mà ngươi nói... À, đúng là má»™t phút trước, hai ta không há» có thù háºn nhưng chẳng phải vừa rồi ngươi rất muốn lấy mạng ta hay sao? Bây giá» lại diá»…n trò cầu xin tha thứ nà y là m gì cho khổ? Kẻ suốt ngà y váºt lá»™n trong những tÃnh toán sai lầm như ngươi lại muốn nói cho ta biết cái gì là 'cần phải' ư?
Hừ, thôi thì để ta nói cho ngươi biết vì sao ngươi cần phải chết...
Tháºt ra ta cùng tiến hà nh hai mục Ä‘Ãch song song, trợ giúp Yên Thổ club diệt trừ hai gia đình mafia là công việc chÃnh và còn kiểm tra năng lá»±c cá»§a ngươi là việc riêng. Trong hai việc nà y, má»™t chuyện thà nh công thì việc kia sẽ thất bại. Dù sao thì đối vá»›i ta, hoặc là hoà n thà nh công việc và tổn thất má»™t thà sinh không đạt tiêu chuẩn; hoặc là có được má»™t trợ thá»§ vừa ý và tổn thất má»™t vụ là m ăn, mặc kệ kết quả nà o xảy ra cÅ©ng Ä‘á»u có lá»i.
Bà i kiểm tra thất bại. Äối vá»›i ta, ngươi không còn giá trị. Chẳng bao lâu nữa, Sonny sẽ khai ra sá»± tham gia chá»§ đạo cá»§a Cố Vấn, là ngươi đấy, thế nên ngươi có giá trị rồi... Thi thể cá»§a ngươi có thể giả mạo ta má»™t lần nữa. Ta nghÄ© vá»›i trình độ cá»§a ngươi, đóng vai má»™t xác chết hẳn không có vấn đỠgì đâu.
Cảnh sát không như ngươi, bá»n há» sẽ Ä‘iá»u tra ra rất nhiá»u chuyện, Mike Byron tháºt rồi sẽ bị sá» tá»›i nhanh thôi. Thi thể cá»§a ngươi có thể là m nhiá»…u loạn tầm mắt cá»§a cảnh sát và thu hút sá»± chú ý cá»§a bá»n há», nhỠđó tranh thá»§ chút thá»i gian giúp ta rá»i khá»i thà nh phố nà y. Cuối cùng, ta không cần biết kết luáºn cá»§a cảnh sát đối vá»›i gã hacker giả mạo sinh viên kia, vì Cố Vấn vẫn sẽ xuất hiện trên internet má»™t lần nữa. Cái chết cá»§a ngươi sẽ giúp ta tăng thêm mấy phần sắc thái truyá»n kỳ."
Devitt cố gắng giãy dụa nhưng vẫn không thể nhúc nhÃch. Mồ hôi chảy ướt đẫm mặt hắn, bá»™ quần áo rách rưới trên ngưá»i lại cà ng là m tôn thêm vẻ khổ sở. Hai mắt hắn từ lâu đã bị lấp đầy bởi ná»—i sợ hãi, cổ há»ng phát ra những tiếng rÃt gà o tuyệt vá»ng.
Dưá»ng như Cố Vấn bá»—ng nghÄ© ra Ä‘iá»u gì đó. Sau khi kêu má»™t tiếng, hắn nói vá»›i Devitt mấy câu cuối cùng: "Tháºt ra ta lá»›n hÆ¡n ngươi má»™t tuổi, cả Ä‘á»i nà y có lẽ ngươi không có tư cách để gá»i ta là nhóc đâu, còn vá» biệt danh ‘bốn mắt’..."
Hắn tháo cặp kÃnh xuống: "Cặp kÃnh nà y là kÃnh phẳng, thị lá»±c cá»§a ta cÅ©ng không tệ lắm đâu. Vì diá»…n vai cho chuẩn nên má»› cần phải Ä‘eo thôi. ÄÆ°á»£c rồi, nếu như sau khi chết ngươi có thể đến được má»™t cái thế giá»›i nà o đó thì xin hãy nhá»› kỹ: Ngươi đã bị giết bởi ngà i 'Cố Vấn' vÄ© đại, đã váºy còn nháºn được má»™t khoản tà i sản vô hình chết giẫm!" Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Tiếng súng nổ vang, sinh mệnh của Devitt kết thúc.
Cố Vấn là má»™t ngưá»i theo thuyết bất khả tri, hắn cảm thấy có thể Thượng Äế thá»±c sá»± tồn tại và Trái Äất là má»™t trại nuôi kiến cá»§a ngưá»i ngoà i hà nh tinh, tháºm chà có khả năng bản thân hắn chỉ tồn tại tại trong tưởng tượng cá»§a ai đó... Vì thế, dù là chuyện gì hắn cÅ©ng phải thá» cho biết.
Nói không chừng vừa rồi hắn đã tạo cÆ¡ há»™i cho gã Devitt kia dương danh láºp vạn dưới âm phá»§ ấy chứ.
(Thuyết bất khả tri là quan Ä‘iểm triết há»c cho rằng tÃnh đúng hay sai cá»§a má»™t số tuyên bố nhất định - đặc biệt là các tuyên bố thần há»c vá» sá»± tồn tại cá»§a Chúa Trá»i hay các vị thần - là chưa biết và không thể biết được hay không mạch lạc.) Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
...
Ngà y thứ hai, Cố Vấn thu dá»n hà nh lý và o má»™t chiếc túi du lịch, tiêu há»§y hết những gì có thể trở thà nh chứng cứ, rồi rá»i khá»i nhà trá».
ChÃn giá» sáng, hắn Ä‘i và o má»™t con hẻm nhá».
NÆ¡i nà y là địa bà n cá»§a Yên Thổ club, bình thưá»ng ngoà i đám nghiện ra thì Ãt khi có ngưá»i qua lại. Bấy giá», nÆ¡i đây lại không há» có bóng dáng má»™t tên bán thuốc nà o, Ä‘iá»u nà y khiến con hẻm yên tÄ©nh đến lạ thưá»ng.
Cố Vấn không phải đợi lâu, bởi má»™t chiếc xe từ từ chạy đến và dừng lại. Bốn ngưá»i đà n ông bước xuống, gã cầm đầu tên là Juan Russell, hắn là ông trùm cá»§a Yên Thổ club. Ba ngưá»i còn lại là sếp phó, tham mưu cùng cáºn vệ cá»§a hắn.
Äây không phải là lần đầu tiên Cố Vấn gặp bá»n há». Vì ở cùng thà nh phố nên khi nháºn tiá»n đặt cá»c hắn đã đưa ra yêu cầu thanh toán bằng tiá»n mặt. Chuyện nà y có thể tránh được không Ãt phiá»n phức, đồng thá»i giúp đám khách hà ng nhà quê trước mắt thêm tin cáºy và o hắn. Phải biết rằng bá»n nà y như những ngưá»i già không tin và o việc mua hà ng online, luôn cảm thấy gặp mặt phải lén lút và thần bà y hệt phim ảnh má»›i là giao dịch Ä‘Ãch thá»±c.
Hai bên chà o há»i vá»›i vẻ thân thiện, chẳng qua sắc mặt cá»§a đám ngưá»i phÃa Juan Russell hÆ¡i lạ. Nhìn như bá»n há» Ä‘ang rất vui vẻ, nhưng trong ánh mắt còn cất giấu gì đó. Những thứ nà y đương nhiên không qua được mắt Cố Vấn, chẳng qua tạm thá»i hắn không nói toạc ra, chỉ hy vá»ng mấy vị khách hà ng nà y đừng là m những chuyện ngu xuẩn.
"Gia đình Lucchesi và Janno Vessey đã bị nhổ táºn gốc, các ngươi hãy nhân cÆ¡ há»™i nuốt địa bà n và tà n binh bại tướng cá»§a bá»n há» Ä‘i thôi. Giá» Yên Thổ club chỉ cần mở rá»™ng kinh doanh, chiếm cứ thị trưá»ng Ä‘ang bị bá» trống kia thì không đầy má»™t tháng sẽ trở thà nh thá»§ lÄ©nh má»›i cá»§a Chicago, còn vá» phần có thể độc bá nhất phương hay không thì phải xem bản lÄ©nh cá»§a các vị."
Cố Vấn thấy mà n dạo đầu đã đủ, liá»n bắt đầu nói và o chá»§ đỠchÃnh: "Như váºy, tiá»n thù lao còn lại là ba trăm nghìn..."
Juan liá»n nói: "À, đương nhiên rồi. Äó là thứ ngà i nên nháºn được." Hắn búng ngón tay, gã cáºn vệ ở phÃa sau liá»n bước lên và lấy ra má»™t cái gói được bá»c vải bạt. Nhìn thoáng qua thể tÃch thì chắn hẳn không có vấn đỠgì.
Cố Vấn há»i: "Không dùng vali xách tay sao? Ngươi mở nó ra xem nà o, ta không muốn rá»i khá»i đây vá»›i má»™t bá»c giấy báo đâu."
Gã cáºn vệ nhìn Juan và nháºn được má»™t cái gáºt đầu, thế là gã liá»n rút dao rạch má»™t đưá»ng trên gói vải bạt.
Khi ánh mắt má»i ngưá»i Ä‘á»u Ä‘ang táºp trung và o ‘gói tiá»n’,Juan đột ngá»™t rút súng và nhắm và o đầu Cố Vấn: "Ta không thể không là m váºy. Xin lá»—i nhé."
Biểu hiện quái dị cá»§a bá»n hỠđã rất rõ rà ng!
Cố Vấn hừ lạnh vá»›i vẻ khinh thưá»ng: "Tháºt thế ư? Chuyện nà y không thể đùa giỡn đâu? Russell à , ngươi đã có được lợi Ãch lá»›n như váºy thì cần gì phải tiếc khoản thù lao ba trăm nghìn vá»›i ta? Khà độ nà y sao có thể thà nh nghiệp lá»›n?"
Ba ngưá»i bên cạnh Juan cÅ©ng rút vÅ© khÃ: "Äừng nói nhảm nữa!"
Thế là chỉ trong nháy mắt, đầu bá»n chúng rÆ¡i xuống đất cùng má»™t lúc. Có thể thấy miệng vết thương trÆ¡n nhẵn, cÆ¡ thể thì ngã xuống sau đó và i giây.
Cố Vấn than thở: "Thá»i buổi nà y từ vương cung quý tá»™c đến bá»n trá»™m cắp lưu manh Ä‘á»u mất chất cả. Hà tất gì phải vì chút tiá»n còm nà y mà uy hiếp ta chứ?"
27.01.2013
Quyển 3: Âm Mưu Gia
Chương 13
Khâu cuối cùng của trò chơi
Dịch giả: La Bat Chap
Biên táºp: No_dance8x
Nguồn: Tà ng Thư Viện
Nội dung thu gọn
Cố Vấn ngoắc ngón tay, bao vải dầu trên mặt đất liá»n tá»± bay lên, lá»›p bá»c bên ngoà i tá»± động mở ra.
Äáng tiếc, bên trong là giấy chứ không phải là tiá»n.
Cố Vấn thở dà i: "Haizz... Quả nhiên..."
Hắn tóm lấy gói giấy báo, bá»—ng nháºn ra trá»ng lượng không đúng.
Lấy tay xé bá» mấy lá»›p giấy báo, hắn phát hiện bên trong có má»™t tấm sắt. Rõ rà ng thứ nà y được đặt và o để thay đổi trá»ng lượng cả gói, trên tấm sắt có khắc ba chữ —— "Nháºn Ä‘iện thoại".
Trong đầu Cố Vấn chợt xuất hiện má»™t dá»± cảm rất xấu. Hắn cÅ©ng không biết vì sao nhưng bản năng nói cho hắn biết, chuyện nà y có vấn Ä‘á»!
Hắn lao ra ngoà i hẻm nhá», láºp tức nhìn thấy má»™t trạm Ä‘iện thoại công cá»™ng cách đầu hẻm không đến mưá»i mét. Khi đến trước máy Ä‘iện thoại, hắn lại cúi đầu ngắm nghÃa tấm sắt trong tay. Mấy chục giây sau, tiếng chuông Ä‘iện thoại bá»—ng vang lên.
“Xin chà o.†Cố Vấn cất tiếng.
Äầu dây bên kia vang lên giá»ng nói cá»§a má»™t ngưá»i đà n ông, đó là giá»ng cá»§a Thiên Nhất.
“Cố Vấn à , kiểm tra rất thà nh công đấy!â€
Cố Vấn liá»n há»i: "Ngươi biết vụ kiểm tra cá»§a ta sao?"
Thiên Nhất đáp lại: "ÄÆ°Æ¡ng nhiên ta biết cuá»™c kiểm tra cá»§a ngươi, ta còn biết ngươi đã thất bại, chẳng qua cuá»™c kiểm tra cá»§a ta lại rất thà nh công."
"Ngươi nói cái gì?" Giá»ng nói cá»§a Cố Vấn láºp tức trở nên lạnh lẽo. Vá»›i trà thông minh vốn có, hắn đã hiểu ẩn ý trong lá»i nói cá»§a Thiên Nhất.
Thiên Nhất không trả lá»i vấn đỠnà y, mà nói: "Muốn lừa được ngươi cÅ©ng không dá»… dà ng gì, sÆ¡ sẩy chút là há»ng ngay. Lúc đầu, ta định bịa ra má»™t băng đảng nà o đó và đÃch thân đóng vai đại ca tá»›i thuê ngươi, nhưng sau cùng vẫn phải quyết định hi sinh Yên Thổ club." Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Trong đầu Cố Vấn láºp tức tua lại di ngôn cá»§a Juan: "Ta không thể không là m váºy. Xin lá»—i nhé."
"Chà , nói như váºy ngươi má»›i là khách hà ng thá»±c sá»± cá»§a ta sao?" Cố Vấn nở nụ cưá»i, má»™t nụ cưá»i rất quái đản. Có vẻ như hắn vừa đột ngá»™t chuyển giáºn thà nh vui.
Thiên Nhất đáp: “Ừm, không sai. Äã váºy ta lại còn coi ngươi là má»™t ná»a đồng nghiệp nữa.â€
“Thế ư? Vì sao chỉ là má»™t ná»a?â€
“Ta để ý ngươi đã nhiá»u năm rồi, nghá» chÃnh cá»§a ngươi là cố vấn tá»™i phạm, nghá» tay trái là trêu ngưá»i. Còn ta, nghá» chÃnh là bán sách, nghá» tay trái là cố vấn tá»™i phạm.â€
“Sao ngươi lại miêu tả sở thÃch cá»§a ta bằng từ ngữ thô tục thế?â€
“Có những việc cứ nói thô tục chút đỉnh cÅ©ng tốt. Nếu nói má»™t cách cá»±c kỳ chÃnh xác thì chẳng phải nghá» nghiệp cá»§a ta sẽ trở thà nh "quản lý váºn mệnh cá»§a nhân loại" hay sao?†Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Cố vấn cưá»i lá»›n: "Thú vị tháºt, anh bạn ná»a đồng nghiệp cá»§a ta lại tá»± coi mình là "thần" cÆ¡ đấy!â€
“Cái nà y thì quá khen rồi. Ta cÅ©ng có tên riêng, đó là Thiên Nhất.â€
â€œÄÆ°á»£c rồi, Thiên Nhất, tạm thá»i ta không há»i mục Ä‘Ãch cuá»™c kiểm tra lần nà y cá»§a ngươi là gì, cÅ©ng chẳng muốn biết là m thế nà o ngươi có thể Ä‘iá»u khiển được má»™t đám mafia là m chuyện chúng không muốn là m. Tóm lại, bây giá» ngươi Ä‘ang nợ ta ba trăm nghìn đô.†Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
“Váºy kế hoạch hiện tại cá»§a ngươi là gì?â€
Cố Vấn cưá»i đáp: “Cái đó còn phải đợi phản ứng cá»§a ngươi đã.â€
“Äể ta Ä‘oán xem nà o... Nếu ta định quỵt nợ, có lẽ ngươi sẽ tìm đến chá»— ở cá»§a ta và dùng "Sợi dây chân lý" siết cổ ta để đòi tiá»n. Phải không nà o?â€
“Ha ha! Có thể nói như váºy, bởi đây là má»™t trong số các phương án cá»§a ta.â€
“Tốt, váºy để ta giúp ngươi tiết kiệm thá»i gian. Cá»a hà ng sách cá»§a ta hiện Ä‘ang ở Chicago, cách chá»— ngươi cÅ©ng không xa đâu, địa chỉ khắc ở mặt sau cá»§a tấm sắt. Gặp rồi lại nói chuyện tiếp nhé.†Thiên Nhất cÅ©ng chẳng buồn chà o tạm biệt mà dáºp máy luôn.
Cố Vấn nhìn tấm sắt, nhún vai.
Sau khi nhấc túi hà nh lÃ, hắn lên chiếc xe cá»§a Yên Thổ club, rồi chạy mất dạng.
28.01.2013
Quyển 3: Âm Mưu Gia
Tự chương của Gunsmith
Dịch giả: La Bat Chap
Biên táºp: No_dance8x
Nguồn: Tà ng Thư Viện
Nội dung thu gọn
Khi mở mắt ra, ta nhìn thấy má»™t rừng cây um tùm chứ không phải thiên đưá»ng hay má»™t nÆ¡i nà o khác. ÄÆ°á»£c rồi, xem ra ta vẫn còn sống. Äây có thể nói là má»™t tin tức tốt là nh.
Hai mươi phút trước, ta vẫn còn ngồi thoải mái trên chiếc máy bay riêng, xem má»™t bá»™ phim tồi tệ chỉ toà n kỹ xảo vi tÃnh và ăn bữa trưa cao cấp rất hợp khẩu vị. Nhưng bây giá», ná»a thân ngưá»i cá»§a ta đã chìm xuống đầm lầy. Trong khi chiếc máy bay kia đã vỡ thà nh những đống sắt vụn và bốc khói Ä‘en cuồn cuá»™n tại má»™t nÆ¡i cách ta khoảng má»™t hoặc hai kilomet. Hi vá»ng vụ rÆ¡i máy bay trên sẽ không gây cháy rừng hoặc vô ý phá há»§y má»™t bá»™ lạc thổ dân nà o đó tại đây.
Chắc hẳn tá»· lệ sống sót cá»§a phi công và nhân viên là m việc trên máy bay không cao lắm, bởi má»i thứ diá»…n ra nhanh đến mức ta chỉ có thể phá thân máy bay và nhảy ra ngoà i và o khoảnh khắc trước khi máy bay rÆ¡i xuống. Còn phản ứng cá»§a những ngưá»i bình thưá»ng trong tình huống nà y là la hét, bám lấy váºt gần mình nhất, rồi gặp nạn và đi Ä‘á»i nhà ma.
Nói tóm lại... trước tiên phải xem tình huống hiện giỠđã.
Ta sắp chìm. Bùn đã ngáºp đến cổ, toà n thân rất Ä‘au nhưng chắc hẳn không phải do gãy xương, mà có vẻ như do thứ gì đó chui và o áo cá»§a ta. Chắc đó là nhện, cÅ©ng có thể là giun, nếu không thì là đỉa. Nhưng chuyện nà y cÅ©ng không ảnh hưởng quá lá»›n vì không gì tồi tệ bằng cảm giác chết ngạt.
Äể ta vùng vẫy thá» xem. á»’, tốt lắm! Ta lại chìm xuống thêm má»™t chút. Xung quanh cÅ©ng không có cà nh cây hay dây leo để bám và o. Xem ra lúc nà y ta chỉ có thể cầu nguyện má»™t con cá sấu có trà thông minh cá»§a loà i ngưá»i bá»—ng xuất hiện và kéo ta ra khá»i đây. Vì chuyện nà y, ta bằng lòng Ä‘á»n đáp cho nó má»™t pound thịt.
(1 pound = 0.45359237 kg)
Mấy chục giây sau, bùn bắt đầu chảy và o lá»— mÅ©i ta. Trong khoảnh khắc đó, ta đã nghÄ© ngợi rất nhiá»u, tháºm chà cả cuá»™c Ä‘á»i Ä‘á»u trôi qua trước mắt ta.
Hai giây không thể hÃt thở dà i như hai năm. Bấy giá», ta chợt nháºn ra được má»™t chuyện. Äó chÃnh là ... hóa ra má»±c nước cá»§a đầm lầy nà y không sâu lắm. Sau khi nhón chân, đầu cá»§a ta đã có thể nhô lên khá»i mặt nước.
Thế là ta thá» bước Ä‘i, cà ng tá»›i gần bá» thì má»±c nước cà ng thấp, váºy nên ta đã nhanh chóng lên bá» mà không tốn bao nhiêu sức. Không lâu sau, ta có thể nằm trên mặt đất êm ái và ngá»a mặt lên trá»i thở hổn hển. Trong không khà thoang thoảng má»™t mùi rất khó ngá»i, đã váºy còn ẩm ướt và oi bức nữa chứ. Ta tháºt sá»± không thÃch vùng nhiệt đới, hi vá»ng có thể nhanh chóng rá»i khá»i cái nÆ¡i quá»· quái nà y.
Bây giá» nghÄ© lại má»›i thấy há»™i nghị tại quáºn Nam Tháºp Tá»± Tinh có thể là má»™t âm mưu. Bá»n chúng không những yêu cầu ta phải mặc thứ âu phục khó chịu mà còn phải thắt cà vạt để đến tham gia há»™i nghị. Kết quả là , ná»™i dung mà đám ngưá»i đó phát biểu tại há»™i nghị chẳng há» có tÃnh thá»±c tế. Sau khi há»™i nghị kết thúc, máy bay trên đưá»ng vá» bá»—ng nhiên mất Ä‘iá»u khiển tại cánh rừng nhiệt đới không má»™t dấu chân ngưá»i nà y, tháºt sá»± có quá nhiá»u Ä‘iá»u kỳ lạ... Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com) Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Nhưng nói Ä‘i cÅ©ng phải nói lại, nếu HL tháºt sá»± muốn trừ khá» ta thì cứ trá»±c tiếp cá» và i cao thá»§ đến ám sát cho rồi, thế không tiện hÆ¡n sao? Ta cÅ©ng không phải là nhân váºt cá»§a công chúng, đâu cần phải ngụy tranh thà nh sá»± cố để che mắt ngưá»i Ä‘á»i. Hay vụ rÆ¡i máy bay nà y do đám Steel Commandment là m?
Thôi được rồi, trong chốc lát cÅ©ng không nghÄ© ra được. Cứ Ä‘i bước nà o tÃnh bước ấy, trước tiên phải nghÄ© cách trở vá» xã há»™i văn mình rồi bà n tiếp. Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Ta đổ hết đống đồ trên ngưá»i ra nhằm xem thá» có thứ nà o giúp Ãch được không.
Súng xương, tác dụng có lẽ không lá»›n lắm, trừ khi có quái váºt khổng lồ như trong phim xuất hiện thì ta má»›i cần dùng đến nó.
Dụng cụ mở nắp chai vạn năng, phát minh nhá» mà ta thÃch nhất; cắt, vặn, giÅ©a, gá»t, chặt, đà o, chức năng nà o cÅ©ng có. Thứ nà y chắc chắn có tác dụng.
Và da, bên trong có má»™t Ãt tiá»n lẻ, các loại thẻ từ và tấm thẻ tÃn dụng vô hạn cá»§a ta. Những thứ nà y hoà n toà n không có tác dụng nà o.
ÄÆ°á»£c rồi, tình hình vẫn chưa tệ lắm. Trước tiên phải Ä‘i đến cạnh xác máy bay để xem thá» có thể phát hiện được gì hay không...
28.01.2013
Quyển 4: Rừng ăn thịt ngưá»i
Chương 1
Tìm cách sống sót
Dịch giả: La Bat Chap Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Biên táºp: No_dance8x
Nguồn: Tà ng Thư Viện
Nội dung thu gọn
Lưu vá»±c sông Amazon tại Nam Mỹ... Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com) Truyện "Phiến Tá»™i " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Những cánh rừng nhiệt đới ở nÆ¡i nà y kéo dà i bốn mươi ngà n kilomet vuông và cÅ©ng chÃnh là nÆ¡i không bóng ngưá»i cuối cùng còn sót lại trên Trái Äất. Máy bay cá»§a Gunsmith đã rÆ¡i tại đây.
Cuối thế ká»· XIX, các nước thá»±c dân đã đến nÆ¡i đây. Suốt má»™t thế ká»· tiếp theo, những ngưá»i tá»± nháºn là "văn minh" bắt đầu tà n phá môi trưá»ng và các bá»™ lạc. Äến khi cuá»™c chiến thống nhất đế quốc bùng nổ, bố cục cá»§a thế giá»›i loà i ngưá»i bị ảnh hưởng, do đó những chuyện nà y má»›i ngừng lại.
Từng có ngưá»i dá»± Ä‘oán hiệu ứng nhà kÃnh và lượng mưa giảm xuống sẽ xóa sổ khu rừng nhiệt đới trên. Nhưng giữa thế ká»· XXI, rất nhiá»u khoa há»c kỹ thuáºt tiên tiến đã giúp con ngưá»i có năng lá»±c thay đổi môi trưá»ng, bên cạnh đó là sá»± ra Ä‘á»i cá»§a má»™t và i nguồn năng lượng má»›i.
Bằng những chÃnh sách "bà n tay sắt" cá»§a đế quốc, những ngưá»i phá hoại môi trưá»ng để là m già u bị "tuyệt chá»§ng". Xin hãy chú ý, "tuyệt chá»§ng" được nói đến bên trên không phải là rá»a tay gác kiếm mà là bị giết sạch.
Trong thá»i đại nhiá»u quốc gia còn tồn tại, những thương nhân độc ác cấu kết vá»›i cán bá»™ để kiếm món lãi kếch sù từ việc phá hoại môi trưá»ng. Khi ngưá»i khác há»i bá»n há» vì sao không quan tâm đến con cháu sau nà y, há» có thể trả lá»i má»™t cách thản nhiên rằng: Sau khi kiếm được nhiá»u tiá»n thì sẽ có thể chuyển nhà đến những thà nh phố như Vancouver hoặc Singapore. Còn vá» phần con cháu cá»§a ngưá»i khác ra sao... chuyện nà y chẳng há» liên quan đến há».
Äến thá»i kỳ đế quốc thống nhất, vì hoà ng tá»™c tạm thá»i vẫn chưa tìm được cách di cư đến những hà nh tinh khác nên thái độ đối vá»›i môi trưá»ng cá»§a đế quốc là : Ai dám nhổ má»™t cá»§ cà rốt trong vưá»n nhà ông, ông sẽ dùng cả nhà cá»§a ngươi để lấp cái hố đó lại.
Tháng mưá»i má»™t năm 2100.
Gunsmith tìm được năm xác chết trong máy bay. Trừ hắn ra, những ngưá»i khác Ä‘á»u gặp nạn như trong dá»± Ä‘oán. Mặc dù ngay cả tên cá»§a những ngưá»i nà y hắn cÅ©ng không biết, nhưng hắn vẫn bá» chút công sức đà o hố và chôn cất há» bằng hai tấm thép gãy.
Nếu vụ rÆ¡i máy bay nà y là má»™t âm mưu nhằm và o mình, váºy thì năm ngưá»i nà y chắc chắn là những váºt hi sinh bất hạnh. Trong lòng Gunsmith nghÄ© như thế, bởi tuy hắn không phải là ngưá»i mê tÃn nhưng chưa đến ná»—i trừng mắt nhìn những ngưá»i nà y phÆ¡i xác nÆ¡i hoang dã.
"Nếu đổi lại là Thiên Nhất, có lẽ hắn sẽ quẳng hỠxuống sông cho cá ăn..." Gunsmith lẩm bẩm một mình.
Khi gặp phải khó khăn, hắn thưá»ng nghÄ© đến ông bạn già cá»§a mình. Có vẻ như trên thế gian nà y không gì có thể gây khó khăn cho hắn. Dưá»ng như bạn có quẳng hắn xuống địa ngục, chắc chắn hắn cÅ©ng trèo lên được.
Äất cá»§a rừng nhiệt đới rất má»m. Dù tốn không Ãt thá»i gian để chôn cất ngưá»i chết nhưng thể lá»±c cá»§a Gunsmith không tiêu hao bao nhiêu. Sau khi xong việc, hắn phải suy nghÄ© vá» vấn đỠsinh tồn và thoát khá»i nguy hiểm.
Gunsmith ngồi trên mặt đất và ăn thanh sô cô la trong túi áo của phó cơ trưởng, đó là thức ăn duy nhất mà hắn tìm thấy. Ăn qua loa xong xuôi, hắn lại bước và o trong thân máy bay.
HÆ¡n mưá»i phút sau, hắn lại Ä‘i ra ngoà i. Trên vai phải là đống dây an toà n lấy từ ghế máy bay đã được hắn quấn thà nh cuá»™n và Ãt nhất cÅ©ng có mưá»i mấy sợi, còn bà n tay phải Ä‘ang cầm má»™t xấp vải bá»c ghế ngồi, trong khi tay trái xách má»™t đống linh kiện không biết tháo ở đâu ra.
Sau khi vứt đồ đạc thà nh một đống trên mặt đất, Gunsmith bèn đi tìm nguồn nước. Vừa rồi, hắn đã nghe thấy tiếng nước chảy ở một địa điểm cách nơi máy bay rơi không xa.
Nhá» Ä‘i vá» phÃa tiếng nước chảy, hắn nhanh chóng tìm thấy má»™t con sông.
Việc tìm kiếm nguồn nước trong rừng ráºm không phải quá khó nhưng chưa chắc nước đã sạch. Có má»™t và i đầm lầy kéo dà i đến và i dặm, thoạt nhìn thì thông vá»›i má»™t con sông nà o đó, nhưng sá»± thá»±c lại là má»™t đầm nước tù.
Do địa hình và độ ẩm không khà nên lúc nước mưa rÆ¡i xuống nước đã Ä‘á»ng lại và tạo ra những đầm lầy nà y. Có lẽ vì váºy mà nước đục vô cùng, đã váºy có trá»i má»›i biết trong đó có bao nhiêu động thá»±c váºt và giun sán.
Tuy con sông mà Gunsmith tìm thấy không rá»™ng nhưng rõ rà ng nó là nhánh cá»§a má»™t con sông lá»›n nà o đó. Và i khúc gá»— vắt ngang mặt sông chứng minh sau khi mưa xuống, nước sông đã trà n lên bá». Những khúc gá»— kia bị cuốn xuống sông và o lúc ấy, đến khi nước rút thì chúng bị kẹt trên bá» sông.
Không thể nói nước ở đây trong trẻo nhưng tóm lại vẫn tốt hÆ¡n đầm lầy rất nhiá»u. Gunsmith bước xuống sông, bấy giá», dòng nước chảy không siết. Hắn đứng sát bá», cởi quần áo ra giặt và uống mấy ngụm nước sông. Tuy mùi vị chẳng ra là m sao nhưng Ãt nhất cÅ©ng có thể bổ sung nước. Trước khi Ä‘i, hắn còn quan sát địa hình xung quanh cùng vá»›i dấu vết do động váºt để lại nhưng không thu hoạch được gì.
Thông thưá»ng thì những loà i to lá»›n như hà mã có thể được tìm thấy ở khu vá»±c lòng sông rá»™ng lá»›n, xem ra nÆ¡i nà y là khu vá»±c phức tạp nhất do đầm lầy, sông và rừng ráºm giao nhau tạo nên.
Cảm giác vá» phương hướng cá»§a Gunsmith rất kém. Hắn cÅ©ng chẳng biết Ä‘iá»u khiển phương tiện giao thông nà o cả, tháºm chà là cưỡi ngá»±a. Tuy nhiên, hắn là má»™t thợ săn xuất sắc.
Khi còn nhá», trong vùng tuyết mênh mông cá»§a Siberia, nÆ¡i mà má»™t tráºn tuyết nhá» cÅ©ng có thể xóa mất dấu chân để lại và o năm phút trước, hắn vẫn có thể tìm được đưá»ng ra. Vì váºy nên việc Ä‘i lại trong rừng tất nhiên không thà nh vấn đỠgì.
Dá»±a theo dấu chân cá»§a chÃnh mình, hắn đã trở vá» nÆ¡i xác máy bay không lâu sau đó. Lúc nà y, hắn trần như nhá»™ng. Tuy không cảm thấy lạnh nhưng loà i muá»—i ở đây rất khó chÆ¡i, thế nên tốt hÆ¡n hết là nhanh chóng đốt lá»a để hong quần áo cho khô.
Trên xác máy bay vẫn còn những đốm lá»a nhá» khiến việc đốt lá»a không khó. HÆ¡n mưá»i phút sau, Gunsmith đã hong khô áo quần.
Hắn ngồi bên đống lá»a, dùng dao cắt những tấm vải bá»c ghế máy bay ra và kéo chúng thà nh nhiá»u sợi dà i. Bấy giá», hắn xoăn ống quần cá»§a mình lên đến má»™t độ cao thÃch hợp, rồi xá» sợi dây vải qua má»™t cây kim thép to xấp xỉ ngón tay mình và may ống quần lại. Như váºy, hắn có thể hà nh động thoải mái hÆ¡n.
May mà trước đó hắn không mang già y da vì cảm thấy khó chịu, thay và o đó là má»™t đôi á»§ng hay dùng thưá»ng ngà y. Nếu mang già y da ở giữa rừng ráºm thì nó sẽ bị ăn mòn rất nhanh, cuối cùng hắn chỉ có thể lâm và o cảnh chân trần.
Như Thiên Nhất đã nói, Gunsmith là kỹ sư kiệt xuất nhất thá»i đại nà y. Thế nên ba mươi phút sau, hắn đã cải tạo má»™t đống thiết bị như sắt vụn thà nh má»™t má»™t chiếc máy Ä‘iện đà m đơn giản, đã váºy còn có thiết bị thu âm và bắt đầu tá»± động kêu cứu.
Tuy nhiên, nguồn Ä‘iện còn lại không thể duy trì được bao lâu, Gunsmith cÅ©ng hiểu việc nà y còn phải trông chá» và o váºn may. HÆ¡n chÃn mươi phần trăm là không ai nháºn được tÃn hiệu cầu cứu. Ở nÆ¡i nà y, trừ cách chỠđợi má»™t chiếc máy bay khác bay ngang qua, đồng thá»i khoảng cách còn phải thÃch hợp để thu được tÃn hiệu thì chỉ còn cách hi vá»ng ở gần đây có má»™t tổ chức buôn bán ma túy Ä‘ang hoạt động.
Sau khi là m xong máy Ä‘iện đà m để kêu cứu, Gunsmith bước đến má»™t thân cây đã bị gãy, trong ná»a thân cây có chút nước Ä‘á»ng.
Hắn ngắt má»™t chiếc lá nhá» hÆ¡n lòng bà n tay mình má»™t chút và tháo cà vạt trên cổ áo xuống. Sau đó, hắn rút chiếc kim cà i bằng kim loại trên cà vạt, rồi lại chà chiếc kim lên cà vạt bằng lụa má»™t lúc và đặt chiếc lá lên mặt nước tÄ©nh lặng, còn chiếc kim được đặt trên đưá»ng gân ở giữa chiếc lá.
Tương tá»± như nam châm, chiếc lá mang theo cây kim nổi trên mặt nước từ từ xoay chuyển. Nhưng cảnh tượng xuất hiện trước mặt Gunsmith lại vô cùng kỳ lạ, bởi hắn chỉ thấy cây kim quay lòng vòng mà không há» chỉ vá» má»™t phương hướng cố định. Äến khi mất hết từ tÃnh, nó má»›i ngừng lại.
Gunsmith nhìn trá»i và lẩm bẩm má»™t mình: "Chiếc máy bay nà y không phải bị đánh rÆ¡i bởi từ trưá»ng đấy chứ..."
Trang 1
Trang 2
Trang 3
Trang 4
Trang 5
Trang 6
Trang 7
Trang 8
Trang 9
Trang 10
Trang 11
Trang 12
Trang 13
Trang 14
Trang 15
Trang 16
Trang 17
Trang 18
Trang 19
Trang 20
Trang 21
Trang 22
Trang 23
Trang 24
Trang 25
Trang 26
Trang 27
Trang 28
Trang 29
Trang 30
« 1 4 5 6 ... 30 »