|
|
Bức Tưá»ng Äá Kinh Hoà ng
|
Tác giả: Tác giả: Jarson Dark
Số chương: 15
Lần đọc: 9.887
|
Gửi bởi: Lăng Äá»™ VÅ©
|
|
|
|
16.06.2015
|
Chương 10
Dịch giả: Khanh Khanh
Nguồn: NXB Thanh niên
Nội dung thu gọn  | Äó là má»™t ngôi nhà trống, trống vắng tháºt sá»± theo đúng nghÄ©a cá»§a từ nà y. Không có đồ gá»—, không có ngưá»i, chỉ những bức tưá»ng lạnh lùng trần trụi và ná»n nhà lát gạch cÅ©ng lạnh lùng trần trụi.
Trong biết bao nhiêu lần Ä‘i vòng quanh trong nhà , thỉnh thoảng chúng tôi lại nhìn qua cá»a sổ, xem tình hình phÃa ngoà i kia. Mặc dù bị thương ở vai, Ernesto Dorani vẫn theo sát tôi từng bước khiến tôi phải thầm cảm phục. Nhưng cả anh cÅ©ng chẳng nhìn được nhiá»u hÆ¡n tôi. Chỉ má»™t lần duy nhất chúng tôi phát hiện thấy má»™t chuyển động, nhưng cÅ©ng chẳng rõ rà ng. Không thấy má»™t dấu vết nà o cá»§a những kẻ Ä‘ang canh giữ.
Hai chúng tôi lại gặp nhau trong đại sảnh. Không khà dưới nà y mát mẻ hÆ¡n. Ernesto Dorani đưa tay quệt mồ hôi trán. Anh thở tháºt mạnh, mặt đã nhợt nhạt hÆ¡n trước. Chắc chắn thá»i gian cà ng kéo dà i thì sức khá»e cá»§a anh cà ng tồi tệ Ä‘i vá»›i vết thương trên vai.
- Tôi là m gì được cho anh không? - Tôi há»i.
Ernesto gáºt đầu.
- Tháºt ra thì có. Anh chỉ cần lo cho tôi má»™t chai nước thôi.
- Chỉ có thế thôi hả?
- Thêm chút đá để là m lạnh vết thương.
- Nếu chỉ có váºy thôi thì để tôi tìm cách phù phép xem sao nhé...
- Thôi Ä‘i, John. Tôi hết muốn đùa rồi. - Anh lắc đầu - Tôi đã nhìn thấy những bồn tắm, nhưng chúng chẳng có giá»t nước nà o. Khi tôi vặn vòi, chỉ có không khà thở ra ngoà i. Chúng đã chặn tất cả má»i đưá»ng, má»i thứ. Ở đây chẳng có ai cần má»™t váºt gì.
Quả là anh có lý. ở đây chẳng có ai cần gì cả. Nhưng chúng tôi biết là m sao? Không còn cách nà o khác là chá» cho tá»›i khi trá»i tối. Lúc đó má»›i có thể tÃnh đến chuyện tìm đưá»ng thoát Ä‘i, ngay cả vá»›i khả năng gặp bá»n quá»· hút máu. Truyện "Bức Tưá»ng Äá Kinh Hoà ng " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Thỉnh thoảng tôi lại quan sát con đưá»ng Ä‘i cá»§a mặt trá»i vá» hướng Tây. Nó tiếp tục Ä‘i nữa, Ä‘i nữa, nhưng má»—i lúc tôi má»™t có cảm giác nó Ä‘i cháºm rãi hÆ¡n. CÅ©ng có thể đó là ảo giác, tôi không biết. Tôi tháºm chà không biết gì nữa cả. Cái bẫy đã sáºp xuống rồi, và chỉ cần mở cá»a ra là chắc chắn đạn sẽ nổ.
Vị cha đạo đã ngồi xuống dưới ná»n đất, tá»±a lưng và o tưá»ng.
- Ta có nên thá» má»™t lần nữa không? - Anh há»i.
- Thoát ra hả?
- Chứ còn gì nữa?
Tôi cương quyết phản đối.
- Như thế quá nguy hiểm. Äằng kia có đến mấy tên ngồi chá» cÆ¡ há»™i bắn rụng bá»n mình dá»… như bắn thá». Không đâu, không được!
Ernesto Dorani nghĩ một đoạn.
- Váºy là chá» tiếp, cho tá»›i khi chúng cân nhắc lại.
- Tôi tin là như váºy.
Anh gáºt đầu.
- Tôi chỉ tá»± há»i mình, bá»n nà o sẽ tá»›i đầu tiên. Bá»n sát nhân kia hay là mấy con quá»· hút máu?
- Ta phải tÃnh toán vá»›i cả hai.
Trong một thoáng, anh đau đớn nhắm mắt lại, rồi nói:
- Äã bao giá» trong Ä‘á»i anh nghÄ© đến chuyện tá»± tá» chưa, John? Nói tháºt Ä‘i.
- Chưa!
- Tôi cÅ©ng chưa cho tá»›i hôm nay. Giá» tôi Ä‘ang nghÄ©, tôi sẽ phải là m gì nếu đột ngá»™t có má»™t con quá»· hút máu đứng trước mặt mà tôi không còn cÆ¡ há»™i kháng cá»±. Ở tình huống đó, thà chết Ä‘i còn hÆ¡n, mặc dù cả tÃn ngưỡng và niá»m tin cá»§a tôi Ä‘á»u chống lại hà nh động tá»± sát. Nhưng có Kinh Thánh nà o trong nhà thá» tÃnh toán đến những tình thế phức tạp như hiện nay đâu. Anh thấy thế nà o, John?
- Tôi chưa nghĩ vỠchuyện đó.
- Nhưng mà tôi nghÄ©. - Anh tuyên bố bằng giá»ng nói khẽ khà ng, hai mắt nhắm lại - Tôi tháºt sá»± Ä‘ang tÃnh đến khả năng đó, và tôi cân nhắc, liệu có nên hà nh động như váºy không, nếu tình huống tháºt sá»± đến ná»—i đó. - Rồi anh giÆ¡ tay phẩy Ä‘i. - Mặc dù váºy, đúng là chuyện vá»› vẩn. Ta cần phải táºp trung và o má»™t số sá»± việc quan trá»ng hÆ¡n.
- Việc quan trá»ng là việc gì?
- Anh biết mà .
- DÄ© nhiên rồi, chỉ có Ä‘iá»u tôi nhá»› rằng anh vừa bổ sung má»™t sá»± việc.
- Äúng, khuôn mặt!
Váºy là chúng tôi quay trở lại vá»›i chá»§ đỠchÃnh. Khuôn mặt ám ảnh hai chúng tôi mãi không thôi. Tôi đã nghÄ© đến nó rất nhiá»u lần, nhưng không nói ra thà nh lá»i. Tôi không nhìn thấy nó, tôi không cảm nháºn thấy nó, váºy mà chắc chắn nó phải là má»™t yếu tố rất quan trá»ng. Rõ rà ng nó đã Ä‘eo Ä‘uổi cả dòng suy nghÄ© cá»§a vị cha trẻ tuổi.
- Tôi không thể quên nó được. Tôi có cảm giác mình đã bá» qua má»™t chi tiết nà o đó. - Ernesto thú nháºn.
- Và bây giỠthì anh muốn xem lại, đúng không nà o?
- ChÃnh thế.
- Tốt thôi, ở đâu?
- Trong chÃnh cái căn phòng mà anh đã xem rồi. - Anh đưa tay ra, tôi cầm lấy và kéo anh đứng dáºy - Có lẽ vá»›i tôi nó sẽ cư xá» khác đối vá»›i anh.
- Tại sao khuôn mặt phải là m Ä‘iá»u đó?
- Tôi không biết. Nhưng chúng ta có thể thá».
- Tùy anh.
Ernesto Dorani gáºt đầu. Má»™t nụ cưá»i lướt thoáng qua môi.
- Anh không muốn đi cùng sao?
- Không, tôi ở lại đây.
- Tốt, váºy để tôi Ä‘i má»™t mình. - Anh ném má»™t cái nhìn tháºt nhanh vá» phÃa cánh cá»a ná» rồi bất chợt rùng mình - Ở đó đó, John, vấn đỠchÃnh nằm đằng sau cánh cá»a kia.
- Sao anh lại chắc chắn như váºy?
- Chỉ là cảm giác thôi, John.
Má»™t khi Ernesto đã nói như váºy, tôi quả tháºt không còn lý do nà o để phản đối.
* * * * *
Vị cha đạo trẻ tuổi nhất thiết phải là m má»™t việc gì đó. Äá»™ng tác chỠđợi kéo dà i sẽ khiến anh nổi Ä‘iên. Thỉnh thoảng anh lại cảm thấy rõ ná»—i tức giáºn Ä‘ang bốc cao trong tâm khảm mình. Anh bá»±c bá»™i vì tình huống hiện thá»i, bá»±c bá»™i vì vết thương, nhưng đó vẫn còn là những sá»± kiện nằm trong ranh giá»›i cá»§a sức chịu đựng. Yếu tố trầm trá»ng hÆ¡n cả chÃnh là ý thức Ä‘ang nằm trong vòng bao vây cá»§a má»™t thế lá»±c độc ác, khá»§ng khiếp và kinh hoà ng, váºy mà anh lại chưa thể hiểu và chưa thể sá» tá»›i nó.
Anh mở cánh cá»a dẫn và o căn phòng không cá»a sổ và dừng lại bên ngưỡng cá»a và i giây đồng hồ. Anh không nhìn thấy gì, nhưng anh vẫn suy nghÄ©, đúng hÆ¡n là suy nghÄ© vá» ngưá»i cá»™ng sá»± má»›i, John Singlair.
Chà ng thanh tra không há» khiến anh thất vá»ng, nhưng lại có những phản ứng tháºt sá»± Ernesto chưa hiểu được. Anh ngạc nhiên khi thấy John để anh Ä‘i má»™t mình mà không tá»± bước chân và o đây, khám nghiệm căn phòng lần thứ hai. Chẳng lẽ anh ấy sợ? Không đâu, Ernesto không muốn gá»i cảm giác đó bằng danh từ sợ hãi. Nó là má»™t cái gì đó khác lắm, không buông tha cho anh. Má»™t sá»± căng thẳng nhất định nà o đó. Ernesto Dorani không thể không nghÄ© vá» nó, mặc dù đôi chân anh đã Ä‘i bước đầu tiên và o bóng tối.
Một bóng tối lạnh lùng và nhớp nhúa!
Hay anh chỉ tưởng tứợng ra như váºy?
Ernesto không biết câu trả lá»i chÃnh xác. Nhưng rõ rà ng anh có cảm giác nó Ä‘ang dán dÃnh và o cÆ¡ thể mình. Nó phá»§ xuống như má»™t lá»›p sương mù Ä‘en kịt. Nhịp tim anh Ä‘áºp dá»™i lên. Anh cảm giác Ä‘ang có kẻ đứng náu mình trong bóng tối kia. Nhưng cảm giác nà y cÅ©ng đã đến vá»›i anh ngay từ lần đầu rồi mà .
Có một kẻ nà o đó.
Ernesto không đứng lại.
Má»i chuyển động cá»§a anh bây giỠđược tÃnh toán rất kỹ. Anh giÆ¡ chân phải vá» phÃa trước, rồi tiếp tục bước chân trái lên, giÆ¡ chân tháºt cao, như thể Ä‘ang có những chướng ngại váºt nằm dưới đất mà anh cần phải trèo qua. Thế rồi, khi nghÄ© là mình đã đến giữa phòng, anh dừng lại trong bóng tối.
Rõ rà ng anh không ở đây một mình!
Ernesto Dorani xoay đầu nhìn. Cánh cá»a đã khép trở lại, nhưng chưa sáºp và o ổ khóa, vẫn còn má»™t khoảng mở rất má»ng, tạo thà nh má»™t vệt sáng má»ng manh.
Má»™t tia hy vá»ng nho nhá» cho anh.
Kể cả cảm giác Ä‘au bên vai đã chìm xuống trong trạng thái căng thẳng. Nó giữ chặt lấy anh như má»™t sợi xÃch sắt vô hình. Anh không Ä‘i tiếp nữa. Anh đứng lại ở giữa phòng và quay đầu vá» nhiá»u hướng khác nhau. Nó phải ở đâu đó, nó Ä‘ang rình mò anh, những thế lá»±c kia.
Suýt nữa anh đã bị bá»§a vây bởi chÃnh những suy nghÄ© cá»§a mình. Ãt nhất thì vị cha đạo trẻ tuổi cÅ©ng kinh hoà ng khi nháºn ra những chuyện bất thưá»ng bây giá» sao đối vá»›i anh lại có vẻ bình thưá»ng đến như váºy.
Căn phòng nà y quả tháºt rất quan trá»ng.
Anh đã muốn cất tiếng gá»i ngưá»i bạn cùng Ä‘i, nhưng những âm thanh chưa kịp thoát ra đã chìm xuống trong cổ há»ng.
Có cái gì đó.
Trước mặt anh, trong tưá»ng.
Ở phÃa đó có cái gì Ä‘ang chuyển động, nó sáng hÆ¡n bức tưá»ng. Nó Ä‘ang dần nổi lên.
Äôi mắt anh nhìn trân trối và o chỉ má»™t Ä‘iểm đó. Khu vá»±c dạ dà y nổi lên má»™t cảm giác mà Ernesto không thể giải thÃch. Nó là ná»—i sợ hãi đè nặng, má»™t Ä‘iá»u khá»§ng khiếp Ä‘ang đến vá»›i anh, mà anh thì lại không có cách gì chống đỡ.
Ãnh mắt anh táºp trung và o chỉ má»™t Ä‘iểm trên tưá»ng đó. Chỉ đó má»›i có thể là nÆ¡i xuất phát hiểm há»a.
ChỠđợi...
Quan sát sự thay đổi.
Má»™t kẻ vô hình Ä‘ang sá» dụng má»™t cây bút vô hình vẽ lên trên, mặt tưá»ng. Vị cha đạo nháºn ra rằng ở đây anh chỉ đóng má»™t vai trò phụ. Quyá»n đạo diá»…n đã lá»t và o tay kẻ khác.
Và nó xuất hiện.
Má»™t bức ảnh nổi lên trên tưá»ng. Äầu tiên chỉ là những đưá»ng viá»n, rất má», nhưng má»—i lúc má»™t rõ hÆ¡n, cà ng ngà y cà ng nổi lên cao hÆ¡n. Má»™t việc không thể tin nổi Ä‘ang diá»…n ra trước mắt anh. Ernesto chẳng phải chỉ nhìn thấy những đưá»ng viá»n, anh còn có khả năng nháºn dạng chúng, Ở đó Ä‘ang nổi lên má»™t khuôn mặt.
Hai con mắt với tia nhìn độc ác.
Má»™t mà u xanh ngắt, hầu như tá»a sáng.
Khuôn mặt Ä‘ang cưá»i hướng vá» phÃa anh.
Khuôn mặt tháºt lá»›n, lá»›n hÆ¡n khuôn mặt má»™t con ngưá»i bình thưá»ng và nó hằn rõ má»™t nét cưá»i thâm độc.
Cái mõm vá»›i hai hà m răng. Cái mõm gây cảm giác đầy răng. Ở cái nhìn đầu tiên Ernesto không nháºn rõ chi tiết. Thế nhưng khi nhìn kỹ, anh thấy cả hai chiếc răng nanh cá»§a ma cà rồng Ä‘ang từ hà m trên má»c thẳng xuống bên dưới, và hai chiếc khác từ dưới chÄ©a thẳng lên trên.
Ra đây là khuôn mặt.
Váºy là anh đã được chứng kiến bà máºt cá»§a căn phòng. Anh biết sá»± độc ác trong nhà nà y có hình dáng ra sao.
Nó là khuôn mặt ma cà rồng!
Vị cha đạo trẻ tuổi thấy rõ nét căng thẳng, kể cả ná»—i sợ hãi dÃnh nhá»›p trong ná»™i tâm. Nhưng bên cạnh đó anh cÅ©ng cảm nháºn má»™t niá»m vui nho nhá» rằng chÃnh anh là ngưá»i đã giải được câu đố bà hiểm.
Thà nh công rồi!
Anh đã giải được câu đố!
Trong giây phút nà y, Ernesto quên cả vết thương trên vai. Anh hoà n toà n không nghÄ© đến chuyện quay trở lại và báo cho John Singlair biết tin. Äối vá»›i anh, địa ngục vừa má»›i mở ra những cánh cá»a cá»§a nó và chỉ ra bá»™ mặt cá»§a ná»—i kinh hoà ng. Anh thấy như anh Ä‘ang bị khiêu khÃch bước và o cuá»™c chiến nà y, bước và o và chặn đứng bà n tay cái Ãc .
Khuôn mặt vẫn hiện lên trên tưá»ng. Nó óng ánh má»™t mà u và ng nhạt, hÆ¡i pha má»™t chút nâu. Bản thân khuôn mặt cÅ©ng như trong khoảng không gian bao quanh nó hiện lên vô và n những vết nứt nhá», gây ấn tượng sẽ xé tan khuôn mặt ra bất cứ lúc nà o. Nhưng chỉ là ấn tượng thôi.
Khuôn mặt vẫn còn đó, và nó vẫn cưá»i!
Sá»± lạnh lùng mà nó tá»a ra đánh trúng vị cha đạo trẻ tuổi ở nÆ¡i sâu thẳm nhất. Thêm và o đó là má»™t yếu tố khác. Trá»™n lẫn trong vẻ lạnh lùng cá»§a ánh mắt bây giá» là má»™t lá»±c hấp dẫn mà Ernesto Dorani không thể trốn tránh, không thể cưỡng lại.
Anh phải đứng lại đó. Anh muốn đứng lại đó.
Nhưng anh không đứng lại vì mong ước cá»§a bản thân mình, mà bởi khuôn mặt bây giá» Ä‘ang gá»i đến anh má»™t thông Ä‘iệp, má»™t thông Ä‘iệp dà nh riêng cho anh. Truyện "Bức Tưá»ng Äá Kinh Hoà ng " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Lại đây hà o! Lại đây! Äôi con mắt rá»§ rê.
Vị cha đạo bối rối. Anh không là m chá»§ được tình huống nữa. Có kẻ nà o đó vừa má»›i thiết láºp quan hệ vá»›i anh, chỉ có Ä‘iá»u anh không đủ sức tìm hiểu tại sao Ä‘iá»u đó lại có thể xảy ra. Khuôn miệng không chuyển động, anh không nghe thấy giá»ng ngưá»i, váºy mà rõ rà ng có tiếng ngưá»i vừa nói.
Khuôn mặt ư?
Nó ở trên tưá»ng, nó bất thưá»ng, nó không thể nói được, váºy mà anh vừa nghe thấy những lá»i rá»§ rê.
Và anh đi tới.
Má»™t sá»± Ä‘iên rồ tuyệt đối. Ernesto Dorani lúc nà y đã quên Ä‘i tất cả. Chẳng còn gì có thể giữ anh ở lại. Anh phải Ä‘i tiếp, khuôn mặt đối vá»›i anh bây giỠđã trở thà nh yếu tố quan trá»ng nhất Ä‘á»i.
Má»i thứ khác không còn tồn tại nữa. Khuôn mặt, cái miệng, đôi con mắt xanh biếc vá»›i ánh mắt tá»a ra sá»± hấp dẫn cá»§a cái Ãc. Chúng Ä‘ang thuyết phục anh, thúc đẩy anh chỉ Ä‘i má»™t con đưá»ng.
Ernesto Dorani gáºt đầu.
Tôi đến đây. Tôi đến đây...
Những suy nghÄ© đó Ä‘áºp tháºt mạnh và o tâm trà anh. à muốn xuất hiện. Anh muốn có má»™t mối quan hệ trá»±c tiếp, anh không còn muốn là Ernesto Dorani cá»§a trước đây. Má»i thứ bây giỠđã bay Ä‘i. Chỉ còn lại khuôn mặt. Nó hút lấy anh trong má»™t mãnh lá»±c bất khả kháng. Sá»± hấp dẫn tuyệt đối trùm xuống anh như má»™t cÆ¡n sóng khổng lồ. Cả khi muốn xoay nhìn Ä‘i chá»— khác, anh cÅ©ng không là m nổi, anh chỉ nhìn thấy khuôn mặt mà thôi.
Äôi con mắt kéo anh Ä‘i tiếp.
Nó xanh ngắt, xanh đến tà n nhẫn, chất đầý những thứ mà ạnh hoà n toà n không dám nghÄ© tá»›i. Cuá»™c Ä‘á»i kia đã nằm lại đằng sau lưng anh, Ernesto Dorani bây giá» phải Ä‘i tá»›i gương mặt trên tưá»ng kia, cái gương mặt đã đánh mất Ä‘i vẻ đỠđẫn cá»§a nó và đang chuyển động.
Khuôn miệng từ từ nhăn ra trong má»™t nụ cưá»i, hai con mắt nhìn lạnh, vầng trán bây giá» chìm xuống trong má»™t mạng lưới những nét nhăn, cÅ©ng có thể đó là những vết nứt, nhưng Ernesto Dorani không nhìn thấy sợi tóc nà o. Anh hoà n toà n không nhìn được khoảng tưá»ng phÃa bên ngoà i đầu, bởi khuôn mặt tháºt sá»± không có giá»›i hạn. Nó chìm lẫn và o trong bức tưá»ng, nó đã được gắn hoà n toà n và o bức tưá»ng nà y và anh chỉ nhìn thấy nó mà thôi.
Anh đi tới.
Mục tiêu cá»§a Ernesto Dorani bây giá» là bức tưá»ng. Khuôn mặt đã từ lâu thôi miên anh, đẩy anh và o vòng kiá»m tá»a. Những gì lẽ ra phải khiến anh sợ thì bây giá» chỉ khiến anh cảm nháºn má»™t ná»—i tò mò khá»§ng khiếp, kèm theo nó là cÆ¡n thèm khát Ä‘iên khùng được trao thân cho khuôn mặt kia.
Anh tới nơi.
Trước khi bước sát bức tưá»ng, anh dang hai cánh tay vá» phÃa trước, xòe các ngón tay ra. Những ngón tay chạm và o khuôn mặt. Anh không cảm nháºn thấy má»™t váºt thể cứng, anh không thấy sức phản kháng cá»§a má»™t bức tưá»ng chết.
Khuôn mặt đang sống!
Nó chuyển động, nó hấp dẫn anh. Nếu nó có tay, chắc chắn Ernesto Dorani bây giá» có thể sá» và o tay nó. Khuôn mặt lạ lùng kia Ä‘ang ở ngang tầm khuôn mặt anh. Anh tháºm chà bây giá» có thể hôn lên là n môi cá»§a nó và khi đứng cách hình ảnh rùng rợn kia chỉ má»™t ná»a bước chân thôi, anh cảm nháºn rất rõ lá»±c hút. Má»™t lá»±c hút bất khả kháng. Truyện "Bức Tưá»ng Äá Kinh Hoà ng " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Lá»±c hút kéo anh vá» phÃa trước, nghiêng thân hình vá» hướng khuôn mặt. Anh không có chá»— bám vÃu, khuôn mặt mạnh mẽ hÆ¡n, và vị cha đạo trẻ tuổi nhìn thấy cái mõm mở to ra hÆ¡n nữa. Äồng thá»i, anh nháºn ra cây thánh giá bằng gá»— cá»§a anh Ä‘ang nóng lên như lá»a. Nó Ä‘ang định đốt và o da anh, nó muốn há»§y diệt anh, nó muốn tóm lấy anh, má»™t mình anh...
Những suy nghĩ của anh sụp xuống.
Thân hình anh dán chặt và o tưá»ng, dán chặt và o thứ chất liệu tưởng chừng là chất liệu chết nhưng tháºt ra Ä‘ang sống, Ä‘ang thèm muốn anh. Khuôn mặt hÆ¡i nghiêng Ä‘i, cái mõm mở to hÆ¡n nữa, và những cái răng nguy hiểm Ä‘ang đến gần má»™t vị trà nhất định trên da cổ, đóng vai trò quyết định cho tÃnh mạng cá»§a Ernesto Dorani.
Một cú cắn của ma cà rồng!
Nó là một con ma cà rồng!
Nó sẽ cắn, mà anh tháºm chà chẳng cảm thấy Ä‘au đớn. Ernesto Dorani bây giỠđã trôi sát tá»›i ranh giá»›i dẫn sang má»™t thế giá»›i khác và sẽ chìm xuống trong chiá»u không gian bên kia.
Anh cảm nháºn thấy má»™t mùi vị lạ. Má»™t cái mùi cá»§a những nghÄ©a trang cÅ© kÄ©, cá»§a những ngôi má»™ cÅ© kÄ© và cá»§a những lá»— huyệt rống rá»—ng. Má»™t cái mùi tởm lợm. Nhưng nó không khiến anh khó chịu nữa. Má»™t ấn tượng hầu như hạnh phúc hiện lên trong con mắt cá»§a vị cha đạo trẻ tuổi. Má»™t dấu hiệu cho thấy con ma hút máu nắm chắc anh trong quyá»n lá»±c vô hình cá»§a nó đến mức độ nà o.
Máu, kẻ kia muốn hút máu.
- Vâng! - Vị cha đạo hổn hển - Vâng, hút máu tôi Ä‘i... hút tá»›i giá»t cuối cùng. Hút cho tôi trống rá»—ng. Tôi Ä‘ang chỠđây...
Anh khuỵu gối xuống sâu hÆ¡n nữa và tình nguyện xoay đầu, mang lại cho khuôn mặt được xây và o tưá»ng kia cÆ¡ há»™i tốt nhất.
Emesto Dorani bá»±c mình thét lên khi má»™t tia chá»›p lóe tá»›i, Ä‘áºp thẳng và o mắt anh... |  |
|
|
16.06.2015
|
Chương 11
Dịch giả: Khanh Khanh
Nguồn: NXB Thanh niên
Nội dung thu gọn  | Nó không phải là má»™t tia chá»›p cá»§a Ä‘á»i thá»±c, mà là vệt sáng cá»§a ngá»n đèn pin chỉ nhá» bằng cây bút chì trong tay tôi. Tôi đã bám theo vị cha đạo trẻ tuổi, đã rút đèn ra và đã thá»c ngá»n giáo ánh sáng và o mà n tối đúng trong thá»i Ä‘iểm cuối cùng. Truyện "Bức Tưá»ng Äá Kinh Hoà ng " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Tôi nhìn thấy tất cả.
Và tôi không chần chừ lấy má»™t ná»a giây. Nó là tÃch tắc quyết định nÆ¡i tôi có thể bao quát toà n bá»™ tình hình nhanh như chá»›p. Má»™t con ma cà rồng như được xây và o trong tưá»ng, nhưng vẫn có khả năng xoay đầu và cẳm răng cá»§a nó và o cần cổ kia.
Má»™t hiện tượng bà hiểm, đồng thá»i cÅ©ng là lá»i giải đáp cho câu đố cá»§a ngôi nhà . Tôi không suy nghÄ© nữa. Lao và i bước chân, tôi tá»›i mục tiêu. Trước khi những chiếc răng ma cà rồng cắm được và o cổ há»ng vị cha đạo, tôi đã kịp tóm lấy Ernesto Dorani và giáºt mạnh anh vá» phÃa sau. Anh lảo đảo ra khá»i bức tưá»ng, lảo đảo rá»i xa tôi. Thế rồi anh bị mất thăng bằng, ngã xuống đất, nằm lại dưới đó và không nhổm lên nữa. Truyện "Bức Tưá»ng Äá Kinh Hoà ng " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Tôi không quan tâm tá»›i anh, mà táºp trung toà n lá»±c cho váºt thể đáng nguyá»n rá»§a ná». Nó đã thay đổi nét mặt, bây giá» xoay lại, nhìn thẳng và o tôi.
Hai con mắt xanh biếc, toát lên vẻ tà n nhẫn khiến cho ta kinh hoà ng. Má»™t vệt mặt ma như vừa được địa ngục tung ra. Má»™t cái mõm Ä‘ang gá»i vá» phÃa tôi toà n bá»™ sá»± căm há»n.
Lạnh lùng và tà n nhẫn...
Tôi không để cho nó Ä‘e dá»a mình, bởi tôi có thể tin tưởng hoà n toà n và o cây thánh giá thần, món vÅ© khà tối háºu mà tôi tháºm chà vẫn chưa để lá»™ ra trong khi chân đã bước thẳng vá» hướng khuôn mặt Ä‘ang sống mà vẫn chết trên tưá»ng. Chắc nó nháºn ra rằng tôi không phải thứ nạn nhân yếu á»›t, nó Ä‘ang tìm đưá»ng rút lui.
Trong lần đầu khám xét căn phòng, tôi đã hoà n toà n không nhìn thấy nó. Nhưng bây giỠđã rõ: Khuôn mặt rõ rà ng phải cảm nháºn được ánh sáng tá»a ra từ cây thánh giá thần. Tôi không nhìn thấy má»™t lá»i giải thÃch khác.
Thế rồi, tôi giÆ¡ cây thánh giá thần ra, giÆ¡ thẳng vá» phÃa trước!
Con ma cà rồng trong tưá»ng giáºt nảy lên. Äúng thế, ngưá»i ta hoà n toà n có thể so sánh nó vá»›i má»™t con ma cà rồng, chỉ khác là nó cÅ©ng đồng thá»i là má»™t phần cá»§a bức tưá»ng. Cây thánh giá cá»§a tôi thôi miên nó!
Trong má»™t thoáng, cả cÆ¡ thể tôi chìm ngáºp trong má»™t cảm giác tốt đẹp, tuyệt vá»i. Tôi giÆ¡ cây thánh giá vá» phÃa khuôn mặt và con ma không né tránh được hình ảnh cùng sức mạnh cá»§a pháp thuáºt tá»a ra từ biểu tượng cá»§a Pháp thuáºt Trắng. Äôi mắt lạnh lùng kia cứ phải nhìn trân trối và o cây thánh giá. Cái mõm vá»›i là n môi rá»™ng bè chuyển động, nhưng không có lấy má»™t âm thanh thoát nổi ra ngoà i. Không có nổi má»™t tÃn hiệu vang đến được đầu tôi, mặc dù phÃa bên kia chắc chắn Ä‘ang cố gắng. Khuôn mặt bị nguyá»n rá»§a trong bức tưá»ng Ä‘ang tá»a ra má»™t thứ gì đó, có thể được coi là má»™t thông Ä‘iệp. Tôi đã sẵn sà ng để nháºn tin, nhưng nó không đến được bên tôi. Má»™t bức tưá»ng mạnh mẽ chắn ngang chừng. Äó là cây thánh giá thần, là bầu không khà mạnh mẽ mà nó tá»a ra, dồn thẳng ná»—i sợ hãi và o con ma.
Thế rồi có ai đó lên tiếng. Chỉ có Ä‘iá»u không phải con ma hút máu, mà là Ernesto Dorani.
- Nó sẽ tóm lấy anh mất, John. Nó rất mạnh. Nó đã muốn hút tôi. Tôi không có sức chống đỡ...
- Không, nó không tóm được tôi. Tôi sẽ tóm lấy nó.
- Anh là m bằng cách nà o váºy?
- Rồi anh sẽ thấy.
- Nhưng anh không biết nó là ai.
- Tôi cÅ©ng chẳng quan tâm nữa. Má»™t con ma cà rồng tốt là má»™t con ma cà rồng đã bị há»§y diệt. Có những chuyện mà ta không thể quan tâm ngay được. Tôi không biết con quá»· hút máu nà y đã ở trong tưá»ng bao lâu, nhưng dù sao cÅ©ng đã đến lúc chấm dứt sá»± tồn tại ná»a sống ná»a chết cá»§a nó. Bởi giá» thì ta đã biết kẻ nà o uống máu cá»§a những con ngưá»i bị đẩy và o ngôi nhà nà y và biến há» thà nh ma cà rồng.
Ernesto im lặng. Tôi không nhìn vá» phÃa anh. Tôi chỉ quan tâm duy nhất tá»›i khuôn mặt xây trên tưá»ng kia, má»™t khuôn mặt Ä‘ang tá»a vá» phÃa tôi biết bao tia sáng độc ác, thâm hiểm.
Nhưng tình huống không dừng lại ở đó.
Khuôn mặt thay đổi. Bởi nó cÅ©ng mang tÃnh ngưá»i trong má»™t chừng má»±c nhất định, nên sá»± thay đổi nà y cÅ©ng diá»…n ra theo kiểu cách thay đổi ở con ngưá»i trong chừng má»±c nhất định.
Äầu tiên, đôi con mắt mất Ä‘i ánh nhìn khát máu. Mà u xanh vẫn ở lại, nhưng tôi nhìn rõ rà ng là trong đó đã trá»™n lẫn cảm giác e ngại.
Äầu tiên là sá»± e ngại, rồi đến sợ hãi!
Má»™t ná»—i sợi hãi chết chóc, má»™t ná»—i sợ hãi luôn mang lại niá»m vui cho tôi nếu nó xuất phát từ những con ma hút máu. Cả tôi cÅ©ng là má»™t con ngưá»i, và tôi hiện Ä‘ang thụ hưởng cảm giác quyá»n lá»±c mà tôi có trước cái Ãc.
Äúng, tôi Ä‘ang là đấng quyá»n năng.
Cây thánh giá thần giúp tôi.
Theo những bước chân cá»§a tôi, nó má»—i lúc má»™t lại gần bức tưá»ng hÆ¡n, và qua đó cÅ©ng lại gần hÆ¡n khuôn mặt ma cà rồng tởm lợm. CÆ¡ há»™i để thoát khá»i tay tôi lúc nà y cá»§a khuôn mặt kia hầu như đã xuống tá»›i Ä‘iểm không.
- Mi là ai? - Tôi cất tiếng, lòng hy vá»ng sẽ nháºn được câu đáp lại.
Không có câu trả lá»i. Chỉ có đôi môi chuyển động má»m oặt như được là m bằng cao su.
Nụ cưá»i Ä‘á»ng lại trên môi tôi.
Thế rồi, tôi đâm cây thánh giá vá» phÃa trước. Tôi đã tÃnh đến khả năng có thể có hoặc không có lá»±c cản, tôi đã tÃnh đến khả năng gặp phải má»™t khối má»m giữa bức tưá»ng, nhưng hoà n toà n không. Chỉ má»™t quầng sáng chói chang báºt lên khiến tôi lóa mắt, tai tôi đồng thá»i nghe thấy má»™t tiếng la hét rùng rợn, không còn là tiếng la hét cá»§a má»™t con ngưá»i. Tiếng la không vang vá»ng qua căn phòng, nó cắm và o má»™t nÆ¡i khác. Nó thá»c thẳng và o những chiá»u không gian mà tôi không kiểm soát được. Nó chìm lịm và o nÆ¡i vô cùng táºn.
Bằng má»™t phương thức nà o đó, tôi tháºm chà còn theo dõi được cả tiếng thét nà y bằng thị giác. Nghe có vẻ Ä‘iên khùng đấy, nhưng sá»± tháºt thì không, bởi tôi quả tháºt thoáng nhìn được và o phÃa bên trong bức tưá»ng.
Khuôn mặt đáng nguyá»n rá»§a xoay và o bên trong đó như xoay và o má»™t đưá»ng hầm tối. Nó bây giá» chỉ còn là những vệt sáng tÆ¡i tả má»—i lúc má»—i má» hÆ¡n. Khuôn mặt nà y cÅ©ng cư xá» như má»i con ma cà rồng khác khi cảm nháºn sức mạnh cá»§a cây thánh giá bạc.
Nó chuyển sang một mà u khác, tối đi rồi đột ngột tan ra.
Chỉ còn vô và n những vệt tÆ¡i tả thẫm mà u bay Ä‘i. Cây thánh giá đã giúp tôi há»§y diệt được con ma cà rồng không tên, và tôi cảm nháºn sá»± hà i lòng Ä‘ang dâng lên trong tâm khảm khi soi đèn pin lên khoảng tưá»ng bây giá» chỉ còn bình thưá»ng và trống rá»—ng. Sau đó, tôi má»›i từ từ quay trở lại vá»›i Ernesto Dorani.
Vị cha đạo đã chứng kiến tất cả. Trong ánh sáng đèn pin, mặt anh bây giá» còn nhợt nhạt và bụng bịu hÆ¡n ban nãy. Anh lắc đầu, không nói. Äôi mắt anh có má»™t tia nhìn đỠđẫn, và chỉ tá»›i khi thấy nụ cưá»i trên môi tôi, anh má»›i tá» ra khá»e khoắn hÆ¡n đôi chút.
- Xong rồi hả?
- Vâng.
Ernesto Dorani ấn những đầu ngón tay lên trên trán.
- Lạy chúa tôi. - Anh thì thà o - Ai mà tÃnh đến chuyện rằng ngôi nhà nà y lại có má»™t bà máºt khá»§ng khiếp đến như váºy? Tôi đã không nghÄ© đến, khốn kiếp tháºt, tôi chắc chắn là không.
- Chuyện đó qua rồi.
- Tốt lắm, John, tốt lắm. - Anh gáºt đầu - Nhưng chúng ta vẫn chưa thoát hiểm, đúng không?
- Chắc là chưa.
- Bá»n giết ngưá»i vẫn còn chá» ngoà i kia.
Tôi giúp anh đứng dáºy. Ãt nhất thì chúng tôi cÅ©ng có thể mừng là ngôi nhà bây giỠđã trở lại bình thưá»ng. Nếu tôi không lầm thì chắc chắn nó sẽ không sản xuất ra những con ma cà rồng má»›i. Truyện "Bức Tưá»ng Äá Kinh Hoà ng " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Ernesto Dorani cân nhắc một hồi.
- Äúng, anh có lý. Những con... những con quá»· hút máu ngoà i kia chắc chắn phải là nạn nhân cá»§a khuôn mặt ná». - Anh nắm chặt nắm đấm - Nhưng chúng vẫn còn.
- Äúng.
- Cả ba tên mafia cũng thế.
- Cái đó thì anh cứ tin chắc đi. Chúng sẽ rất cáu kỉnh nếu biết không thể sản xuất thêm được những xác chết biết đi và biết hút máu. Chúng không còn dễ dà ng thủ tiêu đồng loại như trước nữa.
- Tôi tá»± há»i, liệu chúng đã biết chuyện chưa. - Vị cha đạo suy nghÄ©.
- Là m sao chúng biết nổi? Căn phòng nà y không có cá»a sổ, mà bá»n giết ngưá»i ngoà i kia lại không có mắt hồng ngoại. Không đâu, không, chúng sẽ chẳng biết gì cả, không há» biết chuyện gì vừa xảy ra.
- Äể rồi xem sao. Nhưng chúng ta cứ là m theo kế hoạch, John, ta phải chá» cho đến khi trá»i tối.
- Äúng thế. Phải chá» tá»›i đêm. Tôi không tin là bá»n chúng lại có đủ đèn pha cá»±c mạnh để chiếu sáng ngôi nhà từ bốn phÃa.
- Anh cÅ©ng khéo khiến cho ngưá»i khác hy vá»ng lắm.
- NghỠcủa tôi mà .
- Ừ đúng, tôi muốn cảm Æ¡n anh, John. Anh đã cứu mạng tôi. Tá»± thân tôi chắc chắn không thoát nổi. Anh không thể tưởng tượng được khuôn mặt kia đã chỉ huy như thế nà o và quyá»n lá»±c cá»§a nó mạnh mẽ ra sao. Tháºt là điên rồ, ngoà i sức tưởng tượng. Chẳng phải chỉ không thể xảy ra, mà cÅ©ng không thể hiểu nổi. Cho đến giá» tôi vẫn chưa hiểu được.
Suýt chút nữa tôi đã đưa tay lên vai an á»§i anh. May mà trong tÃch tắc cuối cùng, tôi sá»±c nhá»› đến vết thương cá»§a Ernesto và thõng tay xuống. Thay và o đó, tôi nói:
- Thôi, hãy quên cái nÆ¡i u ám nà y Ä‘i. Không còn con ma cà rồng sống trong tưá»ng nữa. Lá»i nguyá»n đã bị bẻ gẫy rồi.
- Nhưng tháºt ra ta vẫn không biết nó là ai.
- Anh khó chịu hay sao?
- Chắc chắn rồi, một chút thôi.
- Còn tôi thì không. - Tôi nói và nói rất tháºt - Ngà y trước thì có thể tôi còn băn khoăn, nhưng hôm nay tôi nghÄ© khác. Tôi không quan tâm tá»›i chuyện đó. Äiá»u quan trá»ng hÆ¡n cả là thế giá»›i nà y đã bá»›t Ä‘i má»™t con ma cà rồng.
Lá»i lẽ cá»§a tôi không thuyết phục nổi ngưá»i bạn đưá»ng. Anh đối đáp:
- Nếu còn có chữ sau nà y, chắc chắn tôi sẽ tìm má»i cách để tìm hiểu vá» khuôn mặt đó. Tôi tin chắc thế nà o cÅ©ng có má»™t số ngưá»i sống trong vùng nà y biết chuyện gì đã xảy ra trong ngôi nhà nà y. Äúng, tôi tin chắc như váºy.
- Tùy anh.
Nói xong, tôi đã Ä‘i đến bên cánh cá»a và mở nó raf Chân tôi bước má»™t bước ra ngoà i gian đại sảnh lúc nà y Ä‘ang dần chìm và o ánh hoà ng hôn nháºp nhoạng. Bước thứ hai không có cÆ¡ há»™i được thá»±c hiện, bởi có ba dáng ngưá»i Ä‘ang chá» sẵn. Cả Ernesto Dorani lẫn tôi Ä‘á»u thấy mình Ä‘ang nhìn và o ba nòng súng. Hai súng lục và má»™t khẩu MPi... |  |
|
|
16.06.2015
|
Chương 12
Dịch giả: Khanh Khanh Truyện "Bức Tưá»ng Äá Kinh Hoà ng " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Nguồn: NXB Thanh niên
Nội dung thu gọn  | Khốn nạn, lẽ ra tôi phải tÃnh đến khả năng nà y! Truyện "Bức Tưá»ng Äá Kinh Hoà ng " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Tôi giáºn mình tá»›i muốn phát Ä‘iên, chỉ muốn giÆ¡ tay tá»± tát lên mặt.
Ngưá»i ta thưá»ng khuyên nhau chá» cho đến kết thúc bất ngá». Trong trưá»ng hợp nà y, hai chúng tôi Ä‘ang bị ép phải chứng kiến nó. Tình thế nà y cho thấy lÅ© ngưá»i kia hoà n toà n sẽ không để chúng tôi chạy thoát. Ngược lại, chắc chúng tôi sẽ phải ra khá»i nhà nà y vá»›i tư thế chân Ä‘i trước đầu Ä‘i sau.
Gã cầm khẩu MPi nhìn hÆ¡i khác hai gã còn lại, chẳng phải vì món vÅ© khÃ, mà vì kiểu đầu. Gã để tóc dà i, buá»™c túm lại sau gáy thà nh má»™t cái Ä‘uôi lúc lắc.
Hai tên còn lại trông giống nhau như hai anh em. Cả hai Ä‘á»u tóc Ä‘en, cắt tương đối ngắn. Cả hai khuôn mặt Ä‘á»u mang má»™t mà u nhợt nhạt, và cả hai là n môi Ä‘á»u nhăn nhúm lại trong má»™t nụ cưá»i hiểm độc.
Má»™t tên trong bá»n chúng bước lên. Nòng súng lục cá»§a hắn chÄ©a tá»›i. Äầu nòng súng trông như má»™t cái lá»— mà u Ä‘en, cái lá»— Ä‘ang nhắm thẳng vầng trán tôi.
- Mà y là ai?
- Ngưá»i Anh.
- Ra váºy... mà y có tên chứ hả? - Hắn há»i.
- John Singlair.
Gã thanh niên gáºt đầu, cứ như thể hắn biết cái tên nà y từ trước.
- Là m sao mà mà y lại sang đất nước cá»§a chúng tao hả? Có phải thằng thầy tu kia đã gá»i mà y sang đây không, thằng ngưá»i Anh? Truyện "Bức Tưá»ng Äá Kinh Hoà ng " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Tôi muốn đưa Ernesto Dorani ra khá»i cuá»™c chÆ¡i và lắc đầu.
- Không, anh ấy chẳng dÃnh dáng gì đến chuyện nà y. Tôi tình cá» Ä‘i qua đây, bởi chúng tôi biết nhau từ trước. - Tôi hy vá»ng Ernesto sẽ bắt quả bóng mà tôi Ä‘ang đẩy sang anh, và quả tháºt vị cha đạo hiểu ra tháºt nhanh.
- Äúng, chúng tôi đã gặp nhau ở London. John hẹn sẽ tá»›i thăm tôi khi rảnh...
- Ra thê đấy. - Gã vừa nói nhăn răng ra cưá»i và xoay đầu lại phÃa sau - Mà y có tin không, Evani?
- Không!
- Tao cũng không tin!
- Thế mà y nghĩ thế nà o?
- Thế nà y. - Maldini cân nhắc nhanh - Thằng ngưá»i Anh nà y là má»™t tên cá»›m.
- Tại sao?
- Trông nó giống cá»›m. Mà từ nước Anh bay xuống chá»— mình toà n tin xấu. Trong hà ng ngÅ© bá»n mình có má»™t đứa là m phản, cả ba đứa mình Ä‘á»u biết như váºy. Có những đứa Ä‘ang ngạc nhiên không biết kẻ thù cá»§a bá»n mình biến Ä‘i đâu. Có lẽ chuyện nà y đã khiến chúng nó chú ý, tao nghÄ© váºy. Lúc bấy giá» chúng nó sẽ không chá»n đứa nà o ngưá»i Italia, mà chá»n bá»n ngưá»i từ Anh. Nhưng cÅ©ng chẳng quan trá»ng. Cứ để cả bá»n chúng nó cho bá»n kia.
- Tốt lắm. - Tên tóc dà i chen và o.
Tôi bắt sang chuyện khác.
- Khuôn mặt đó không còn nữa đâu. Bức tưá»ng trở lại bình thưá»ng rồi.
Maldini bị sốc má»™t thoáng. Rồi hắn há»i:
- Campos chết rồi hả?
- Không!
- Tại sao không?
- Nó bỠngôi nhà .
Tên giết ngưá»i nhìn tôi trân trối, như không thể tin nổi. Thế rồi hắn ra lệnh cho Evani Ä‘i và o căn phòng ná». Gã nà y chần chừ má»™t thoáng, chắc hắn thấy sợ, nhưng rồi cÅ©ng cất chân Ä‘i.
Chúng tôi chỠđợi. Có lẽ tôi đã phạm sai lầm khi chợt kể cho bá»n nà y biết sá»± kiện vừa xảy ra. Nhưng mặt khác, tôi cÅ©ng đã khiến cho đối phương phải ngạc nhiên. Cho tá»›i nay, chúng vẫn chắc chắn rằng chúng có thể tin cáºy và o con ma cà rồng và biến được nó thà nh đồng minh cá»§a chúng. Nếu con ma không còn, váºy là chúng lại đứng đó vá»›i hai bà n tay trắng và phải là m lại từ đầu. Hoặc là chúng để cho chúng tôi chạy Ä‘i, má»™t khả năng rất có thể xảy ra bởi hiện thá»i chúng tôi hoà n toà n không có bằng chứng chống lại chúng, hoặc chúng sẽ bắn chết chúng tôi. Lúc bấy giá» chúng sẽ phạm thêm tá»™i giết hai ngưá»i hoà n toà n ngoà i cuá»™c. Vá»›i nạn nhân là má»™t cha đạo và má»™t ngưá»i nước ngoà i, chắc chắn sá»± kiện sẽ gây xôn xao. Nếu ở vị trà chúng, có lẽ tôi sẽ không là m như váºy mà chá»n khả năng kia.
Evani quay lại.
- Thế nà o? Mà y có tìm thấy gì không?
- Không thấy gì cả.
- Như thế có nghĩa là thế nà o, không có gì cả?
- Tao chẳng nhìn thấy khuôn mặt.
Maldini im lặng một thoáng.
- Mà y cÅ©ng không cảm nháºn thấy gì cả hả? Có thấy má»™t không khà là lạ không.
Evani nhún vai.
- Tất cả Ä‘á»u bình thưá»ng. - Hắn chÄ©a nòng súng và o cánh cá»a bây giỠđã đóng chặt lại - Tao tin là tên cá»›m nà y nói đúng. Campos không ở đây nữa.
- Campos là ai váºy? - Vị cha đạo há»i.
- Má»™t con ma hút máu. - Maldini thì thà o - Má»™t con ma đã bị xây và o tưá»ng nhà nà y trước đây rất nhiá»u năm. Ngưá»i ta đã quên nó Ä‘i, nhưng nó đâu có chết, nó sống trở lại, nó muốn hút máu, cà ng hút máu bao nhiêu nó cà ng mạnh lên bấy nhiêu. Bá»n tao đã nghe thấy chuyện nà y. - Maldini lắc đầu - Tao không tin là bá»n mà y có thể há»§y diệt được nó. Nó không hiện ra trước mặt bá»n mà y đâu, nó chỉ muốn đám anh em cá»§a nó có máu tươi mà hút. - Khuôn mặt gã đà n ông nhăn nhúm thà nh má»™t nụ cưá»i trâng tráo - Khốn kiếp, bá»n tao cÅ©ng muốn như váºy. Bá»n tao cÅ©ng muốn nhóm bạn bè Ä‘ang nằm dưới má»™ kia được ăn no nê má»™t bữa. Không thể để cho chúng nó chết oan uổng. Äây là phương pháp má»›i để thá»§ tiêu xác chết. Bá»n tao biến chúng thà nh ma cà rồng, và cho chúng cả má»™t khoảng nghÄ©a trang. Thá»i bây giá» muốn là m việc gì ngưá»i ta cÅ©ng phải thông minh chút đỉnh, và cái gã Campos bị nguyá»n rá»§a Ä‘á»i Ä‘á»i kia chắc chắn sẽ rất biết Æ¡n bá»n tao.
Tôi rất thÃch bà i diá»…n văn cá»§a hắn, bởi tất cả Ä‘á»u nghiêng vá» hướng bá»n chúng sẽ trao chúng tôi và o tay những con ma hút máu. Như thế là rất tốt. NghÄ© thầm trong bụng như váºy, tôi và o vai kịch sợ hãi.
- Thế là nghÄ©a là m sao? Tôi phải hiểu thế nà o đây? Bá»n ma cà rồng sẽ hút máu chúng tôi?
- Äúng như thế. - Maldini cưá»i lá»›n và cả hai đứa còn lại cưá»i theo - Nếu bá»n tao biến được má»™t thằng thầy tu cùng má»™t thằng cá»›m thà nh hai con ma cà rồng chạy lang thang trong vùng nà y thì hay biết mấy. Äúng là chuyện rất thú vị, chưa lần nà o xảy ra.
Tôi cúi đầu xuống.
Vị cha đạo bên cạnh tôi thở dồn dáºp.
Ba tên mafia sung sướng hả hê. Chúng lùi vá» phÃa sau và i bước.
- Máu. - Maldini nói - Những đứa bạn cá»§a chúng tao đã lâu không được hút máu tươi. Chúng nó Ä‘ang thèm lắm đấy. Chúng nó Ä‘ang chá» trong mấy ngôi má»™ kia, chá» tá»›i lúc được ra ngoà i. Mặt trá»i sắp xuống núi rồi. Chẳng bao lâu nó sẽ chìm hẳn, lúc bấy giá» sẽ đến lúc cá»§a chúng nó. Xoay ngưá»i Ä‘i!
Chúng tôi tuân lệnh.
Tôi biết những gì sẽ đến và ném má»™t cái nhìn cảnh báo sang phÃa Ernesto Dorani. Cảnh báo thế thôi, hai chúng tôi đâu có đưá»ng thoát.
Hai ngá»n đòn đồng thá»i giáng xuống gáy Ernesto Dorani và gáy tôi.
Thế giới xung quanh chìm xuống trong một vòng nước xoáy, và tôi biết chắc Ernesto cũng chẳng khác gì... |  |
|
|
16.06.2015
|
Chương 13
Dịch giả: Khanh Khanh
Nguồn: NXB Thanh niên
Nội dung thu gọn  | Rồi chúng tôi tỉnh dáºy!
Tá»›i má»™t lúc nà o đó, cả hai chúng tôi cùng nhau bò ra khá»i bóng tối cá»§a miá»n vô tri vô giác. Cảm giác có má»™t lá»›p bùn dà y Ä‘ang bao bá»c toà n cÆ¡ thể tôi, lá»›p bùn má»—i lúc má»—i dà y lên, giữ tôi tháºt chắc. Äầu Ä‘au như búa bổ, nhưng Ä‘au đằng sau gáy hÆ¡n trên đỉnh đầu hoặc thái dương.
Tôi nghe thấy tiếng rên và má»™t giá»ng thì thà o. Dáng ngưá»i má» tối bên cạnh tôi Ä‘ang dần dần nhá»m lên. Vị cha đạo trẻ tuổi cÅ©ng đã tỉnh giấc.
- GiỠchúng đã tóm được ta, John...
Tôi không nói gì cả. Thay và o đó, tôi giÆ¡ tay sá» dá»c cÆ¡ thể tìm vÅ© khà và vui mừng khôn xiết khi thấy cả khẩu Beretta lẫn cây thánh giá bạc. Dù ba tên giết mướn kia có thà nh thạo và là nh nghỠđến mức nà o chăng nữa, đưá»ng chân trá»i cá»§a chúng cÅ©ng chỉ nằm trong vòng những đối tượng mà chúng đã đối mặt. Chúng không biết ngưá»i đứng trước mặt cá»§a chúng lần nà y là ai, may mắn là m sao chúng chỉ coi chúng tôi là má»™t cảnh sát viên và là má»™t vị cha đạo. Chắc ý nghÄ© khinh thưá»ng nà y là nguyên nhân cứu mạng hai đứa tôi.
- Anh có đứng dáºy được không?
- Tôi chỉ muốn nằm mãi thôi John.
- Không được đâu. Ta phải đi.
- Chúng nó chưa đến đây, đúng không?
- Chưa!
- Ta không phải ngồi đây chỠchúng sao?
Tôi tìm cách đứng dáºy, má»™t công việc khó khăn. Tôi táºn dụng bức tưá»ng là m váºt tá»±a đỡ. Thế rồi tôi suy nghÄ© vá» lá»i đỠnghị cá»§a vị cha đạo trẻ tuổi. Má»™t lá»i đỠnghị khó chấp nháºn. Tôi biết rất rõ bá»n ma cà rồng, tôi biết chúng sẽ phản ứng ra sao má»™t khi ngá»i thấy mùi máu. Lúc đó sẽ chẳng gì ngăn chúng được. Và chúng chắc, chắn sẽ ngá»i thấy mùi máu cá»§a chúng tôi xuyên qua cả những bức tưá»ng rất dà y. Phải tÃnh đến khả năng chúng sẽ và o đây.
Ernesto Dorani bây giá» cÅ©ng đã đứng lên được. Anh giÆ¡ cả hai tay ôm chặt lấy đầu. Lưng anh tá»±a và o tưá»ng.
- John, anh muốn nói gì thì nói, nhưng hiện tôi chưa đủ sức để Ä‘i dạo đâu. Tôi nói tháºt.
Tình trạng cá»§a tôi cÅ©ng váºy, và tôi phải chấp nháºn rằng chúng tôi hầu như không có má»™t cÆ¡ há»™i chống lại những con ma cà rồng khát máu. Trong tình trạng sức khá»e như thế nà y, dù có bước ra ngoà i khoảng đất rá»™ng trước nhà , chúng tôi cÅ©ng không há» có cÆ¡ há»™i. Má»™t chuyện bất khả thi.
- Anh đã quyết định chưa?
- Rồi, Ernesto, ta sẽ chá».
- Tôi đồng ý.
Chỉ cần nhìn anh là thấy rõ Ernesto Ä‘ang rất yếu, nhưng vị cha đạo nghiến răng cố gắng. Anh không rên rỉ, mà cÅ©ng không cà u nhà u than vãn, anh chỉ muốn ngồi xuống, Ä‘iá»u mà tôi rất thông cảm. Tá»±a lưng và o tưá»ng, anh nói.
- Như thế nà y đỡ hơn.
Tôi rút khẩu Beretta ra, đưa vá» phÃa anh.
- Anh cầm lấy đi, Ernesto.
- Tại sao?
- Khẩu súng nà y bắn những viên đạn bằng bạc được rá»a nước thánh, những phát đạn chết chóc cho những con quá»· hút máu.
- Nhưng còn anh...?
- Tôi còn cây thánh giá!
Ernesto Dorani không nói thêm, chỉ gáºt đầu. Anh đã chấp nháºn tôi là m chỉ huy, bởi tôi là ngưá»i chuyên ngà nh. Anh nhìn khẩu Beretta rồi nói:
- Äây là má»™t khẩu súng Italia.
- Anh có biết nó chứ?
- Vâng, nhưng tôi chưa bắn bao giá». - Anh lắc đầu - CÅ©ng không quan trá»ng nữa. Tôi nghÄ© là tôi có thể bắn được.
- Thế thì tốt. Chú ý quan sát cá»a ra và o và cá»a sổ.
- Khoan đã, John, anh là m gì váºy?
- Tôi sẽ để anh ở lại đây một mình.
- Anh ra ngoà i kia hả?
- Äúng váºy!
- Thế còn bá»n mafia? Chúng chỉ chá» ta bước má»™t bước chân ra ngoà i thôi. Chúng nó... chúng nó... sẽ bắn anh chết mất, bắn anh như ngưá»i ta bắn thỠở ngoà i rừng.
- Tôi không tin chắc như váºy. Tôi Ä‘oán có lẽ chúng đã nhưá»ng lại chiến trưá»ng cho bá»n ma cà rồng. Chúng rất tin và o bá»n kia. Rất có thể là chúng còn tiếp tục quan sát ngôi nhà , nhưng chỉ để chứng kiến cảnh chúng ta chiến bại.
- Xin Chúa biến lòng tin cá»§a anh thà nh sá»± tháºt!
- Kìa, yên tâm Ä‘i. - Tôi vẫy tay má»™t lần nữa vá» phÃa Ernesto và tiến đến gần cá»a ra và o.
Cảm giác Ä‘au vẫn dá»™i lên trên đầu khiến tôi bá»±c bá»™i. Cứ má»—i lần chân đạp xuống đất là nó lại dá»™i lên như những mÅ©i kim châm. Chắc tôi đã phải ngất rất lâu, bởi mặt trá»i đã biến mất hoà n toà n. Ra đến ngoà i, tôi thấy bầu không khà bây giá» thấm đầy má»™t mùi nhÆ¡m nhá»›p.
Những vệt tối đã dà i hÆ¡n. Chúng phá»§ khắp triá»n đồi, chúng là tay chân cá»§a cái Ãc mà hiện tôi vẫn chưa nhìn thấy mặt. Nhưng Ä‘iá»u đó không có ý nghÄ©a gì cả. Má»™t khi ma cà rồng khát máu, chúng có thể bò ra khá»i lá»— ngay từ lúc hoà ng hôn.
Tôi đứng đó, tá»± lấy thân mình là m con chim mồi. Cây thánh giá dã được tôi giấu rất kỹ trong túi áo. Tôi chỉ lôi nó ra ngoà i chừng nà o có má»™t con ma hút máu đến tháºt sát bên.
Hiện vẫn chưa có động tĩnh gì.
Ngôi nhà cÅ©ng ném má»™t cái bóng tháºt dà i và rá»™ng, phá»§ trùm lên khoảng đất nÆ¡i tôi Ä‘ang đứng. Ngá»n gió ngá»§ quên. Không khà oi bức đến ngá»™t ngạt và tởm lợm, má»™t lượng không khà tù Ä‘á»ng. Không có lấy má»™t cái lá duy nhất lung lay.
Chúng ở đâu?
Ba tên mafia đang nấp chỗ nà o?
Tôi tháºm chà không thể tưởng tượng nổi rằng chúng đã bá» Ä‘i xa. Chắc chắn ba tên giết ngưá»i sẽ không bá» qua cÆ¡ há»™i quan sát má»™t tấn tuồng mà chúng đã dà n dá»±ng cho đêm nay. Chúng có thể táºn mắt chứng kiến kẻ thù cá»§a chúng khổ sở, nhưng tôi không muốn tiếp tục suy nghÄ© theo hướng nà y, nếu không chắc nó sẽ khiến tôi nổi Ä‘iên.
Tôi Ä‘i hai bước vá» phÃa trước. Bầu trá»i trên kia chưa chuyển mà u thẫm đặc, nhưng cÅ©ng không còn sáng nữa. Nó nằm trong má»™t trạng thái chuyển tiếp bất thưá»ng. Xám, không trá»±c tiếp là tối, vẫn còn phảng phất má»™t chút mà u Ä‘á». Má»™t trò chÆ¡i mà u sắc trải dà i trên mặt biển.
Không gian tĩnh lặng.
TÄ©nh lặng má»™t cách kỳ quái. Không má»™t con chim nà o kêu, hót hay rÃu rÃt vá»›i đồng loại. Những âm thanh trà n tá»›i bị những bụi cây và những thân cây trên triá»n đồi giữ hết, chỉ còn lại những tiếng rì rà o xa xôi vá»ng đến tai tôi.
Äể nhìn vá» hướng nghÄ©a trang, tôi phải hÆ¡i quay đầu sang trái. Tôi Ä‘oán bá»n ma hút máu sẽ xuất hiện ở hướng nà y và chuẩn bị sẵn tinh thần.
Có tiếng bước chân.
Äằng trước tôi.
Ở đâu đó giữa những bụi cây được bao bá»c bằng những bóng Ä‘en tháºt dà y. Má»™t tên hay nhiá»u tên? Tôi chưa biết.
Hiện tôi vẫn chưa ngá»i thấy cái mùi tiêu biểu cá»§a ma cà rồng, nhưng những âm thanh kia vẫn tiếp tục vang lên. Tiếng cà nh cây khô bị gãy, tiếng xà o xạo nổi lên từ nhiá»u hướng, thế rồi tôi đột ngá»™t hiểu ra rằng mình Ä‘ang phải đối mặt vá»›i nhiá»u con quá»· hút máu cùng má»™t lúc.
Chúng muốn Ä‘i và o nhà . Tôi Ä‘ang đứng chắn đưá»ng chúng và tôi cÅ©ng sẽ không lui bước. Những con quá»· hút máu có vẻ rất tin chắc và o hà nh động cá»§a mình. Chúng chuyển động từ phÃa trước và o thẳng ngôi nhà , má»™t yếu tố dÄ© nhiên rất có lợi cho tôi.
Cây thánh giá bằng bạc vẫn nằm trong túi áo. Bà n tay tôi đưa vá» hướng đó. Cùng trong tÃch tắc nà y, tôi đột ngá»™t nhìn thấy trước mặt ba dáng ngưá»i mà u Ä‘en. Äá»™t ngá»™t quá sức, cứ như thể chúng vừa đội đất má»c lên. Chúng đứng sát và o nhau, như vẻ tên nà y muốn bảo vệ tên kia.
Ba con ma cà rồng!
Chắc là một vấn đỠcó thể xỠlý được.
Tôi thầm nghÄ© như thế cho tá»›i khi nghe tiếng cưá»i khúc khÃch chênh chếch đằng sau và phÃa trên đầu mình.
- Äừng có động Ä‘áºy, thằng ngưá»i Anh! Mà y Ä‘ang đứng trong đưá»ng ngắm cá»§a tao!
Lúc bấy giá» thì tôi biết kẻ nà o Ä‘ang chÄ©a nòng MPi vá» phÃa mình.
Tên giết ngưá»i để tóc dà i!
* * * * *
Hoà n hảo, tháºt sá»± hoà n hảo! Tôi buá»™c lòng phải khen ngợi đối phương. Chúng đã lừa được tôi và o bẫy. Ãt nhất thì bây giá» tôi cÅ©ng rõ má»™t đứa trong bá»n chúng Ä‘ang đứng chá»— nà o. Hai đứa kiá chưa lá»™ mặt, nhưng chắc chắn cÅ©ng Ä‘ang đứng từ má»™t khoảng cách an toà n và qụan sát cái chết cá»§a tôi.
Thay đổi vị thế lúc nà y là má»™t mối nguy hiểm chết chóc. Tôi không là m Ä‘iá»u đó và cÅ©ng nói cho tên mafia biết.
- Äừng lo, tôi sẽ không tránh đưá»ng những đứa bạn cá»§a anh đâu.
- Mong là mà y là m nổi.
Chúng Ä‘i tiếp tục. Chúng lại gần hÆ¡n. Chúng hiện ra từ bóng tối như những diá»…n viên vừa rá»i khá»i háºu trưá»ng tăm tối cá»§a má»™t sân khấu kịch.
Mặc dù chắc chắn lúc còn sống chúng phải khác nhau, nhưng ba con ma bây giá» gây ấn tượng như ba anh em được sinh đồng thá»i. Những bá»™ quần áo thẫm mà u, dÃnh đầy đất, những khuôn mặt nhợt nhạt, những mái tóc bẩn thỉu và những hốc mắt Ä‘en ngòm hiện lên rất rõ trên là n da trắng xỉn.
Chúng nhìn vá» phÃa tôi.
Trên đầu tôi vẳng lên tiếng cưá»i cá»§a tên giết ngưá»i kèm theo tiếng thở hổn hển. Tháºt không hiểu tại sao hắn lại có thể là m được hai việc đó đồng thá»i. Tôi chá» cho tá»›i khi những con quá»· hút máu giÆ¡ tay tá»›i để giáºt tôi ngã xuống.
Hiện chúng vẫn còn đứng xa. Chúng cÅ©ng gây bất ngá» khi má»™t tên trong bá»n xoay Ä‘i, để tôi đứng đó và tiến vá» phÃa cá»a và o nhà .
DÄ© nhiên rồi, đằng sau cánh cá»a là nạn nhân thứ hai. Cái xác chết biết Ä‘i kia sẽ tấn công và o ngôi nhà và bổ nhà o và o vị cha đạo trẻ tuổi.
Tên giết ngưá»i ở khoảng trước ngôi nhà giỠđây không kìm được mình nữa, hắn bá»™c lá»™ ná»—i hả hê quá trá»›n.
- Nó đi rồi, nó đi tóm cổ thằng thầy tu.
Con ma cà rồng Ä‘i má»™t mình tăng tốc độ. Tôi nhìn thấy rõ là nó Ä‘ang gặp khó khăn. Nó vẫn còn yếu á»›t, kéo hai chân lệt xệt trên mặt đất. Nó Ä‘ang rất cần máu. Má»™t thoáng sau, nó Ä‘i khuất ra phÃa sau lưng tôi. Truyện "Bức Tưá»ng Äá Kinh Hoà ng " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Một cảm giác khó chịu.
Nó đến bên cánh cá»a.
Tôi nghe thấy tiếng nó đẩy cá»a ra. Tôi không là m được gì cả, bởi cả hai khuôn mặt ma Ä‘ang xuất hiện tháºt sát phÃa trước, như hai chiếc bóng bay lù lù cháºp chá»n.
Tên giết ngưá»i ngồi trên mái hiên cưá»i sung sướng.
Và đồng thá»i, cả bốn bà n tay xương xẩu nhợt nhạt chá»™p lấy tôi...
* * * * *
Không gian ngoà i kia không yên tÄ©nh nữa, vị cha đạo nghe rõ như váºy. Có kẻ nà o lên tiếng nói, nhưng đó không phải là John, mà cÅ©ng không thể là má»™t con ma cà rồng.
Váºy là má»™t trong những tên giết ngưá»i.
Chúng đã giăng bẫy. Cái bẫy cá»§a chúng không chỉ bao gồm những con quá»· hút máu, cả ba tên mafia vẫn Ä‘ang ở đây và tham gia trá»±c tiếp. Äá»™t ngá»™t, ngưá»i đà n ông có cảm giác dạ dà y Ä‘ang xốc lên trong cÆ¡ thể anh, khiến anh quay cuồng buồn nôn. Hầu như là anh tin chắc mình sẽ không vượt qua được hiểm nguy. Anh Ä‘ang đứng sát thá»i Ä‘iểm kết thúc, và kể cả món vÅ© khà đang nằm trong lòng anh cÅ©ng đột ngá»™t nặng lên gấp đôi. Truyện "Bức Tưá»ng Äá Kinh Hoà ng " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Anh đặt bà n tay phải lên trên khẩu súng.
Tháºt khó mà cầm khẩu Beretta lên tay lúc nà y. Không khà trong căn sảnh giống như trong má»™t lò tắm hÆ¡i. Chắc là chưa bao giá» trong Ä‘á»i, vị cha đạo trẻ tuổi lại đố mồ hôi nhiá»u đến như váºy.
ChỠđợi... hoặc là đi ra?
Anh không biết anh phải là m gì. Anh táºp trung và o những âm thanh ở ngoà i kia và chỉ nháºn được sá»± im lặng trong má»™t khoảng thá»i gian kéo dà i. Thế rồi đột ngá»™t, anh giáºt mình lên khi nháºn thấy có kẻ Ä‘ang đứng sát cá»a ra và o. Rất sát.
Chắc chắn không phải là John.
Một con ma cà rồng?
Không khà bên trong căn sảnh không còn mấy sáng. Ãnh chiá»u nháºp nhoạng bò qua những khung cá»a sổ, lan tá»a đến táºn cùng ngóc ngách. Những vệt tối trải dà i như đã được dán chặt xuống ná»n đất, không chuyển động, chỉ có vị cha đạo giÆ¡ cánh tay phải cá»§a mình lên, rồi giÆ¡ bà n tay trái cầm ra ngoà i tay phải, nắm chặt bà n tay Ä‘ang giữ khẩu súng lục.
Anh hướng vá» phÃa cá»a.
Cá»a hiện vẫn còn đóng. Thế rồi đột ngá»™t, nó bị đẩy mạnh ra.
Ernesto Dorani không nhìn thấy nắm đấm xoay. Nhưng bây giá» anh Ä‘ang nhìn và o má»™t khuôn cá»a mở, và tháºm chà anh hiểu ngay ra chuyện gỉ Ä‘ang xảy đến bên cá»a ra và o. Truyện "Bức Tưá»ng Äá Kinh Hoà ng " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
John Singlair Ä‘ang đứng ngoà i kia, nhưng anh không kịp nghÄ© tiếp đến ngưá»i bạn cá»§a mình. Má»™t kẻ khác đã có mặt.
Nó Ä‘ang đứng trong khung chữ nháºt mở rá»™ng!
Mặc dù đây không phải là lần gặp gỡ đầu tiên vá»›i má»™t con quá»· hút máu, vị cha đạo trẻ tuổi vẫn kinh hãi tá»™t cùng. Kia là hiện thân cá»§a cái Ãc . Nó đứng lom khom, hầu như có vẻ yếu á»›t, thế rồi nó giáºt ngưá»i lên, bước và o trong sảnh.
Nó chuyển động không nhanh, nhưng đi thẳng vỠhướng nạn nhân.
Ernesto Dorani chỉ nghe loáng thoáng thấy phÃa ngoà i kia Ä‘ang xảy ra chuyện má»›i. Anh không còn khả năng để tiếp tục quan tâm và suy nghÄ© tá»›i chúng, anh phải dồn toà n lá»±c cho tÃnh mạng cá»§a chÃnh mình.
TÃnh mạng cá»§a anh bây giá» là điá»u quan trá»ng!
Anh là má»™t ngưá»i đà n ông cá»§a nhà thá», là đại diện cá»§a vương quốc Chúa Trá»i trên mặt đất nà y. Ernesto Dorani cho tá»›i nay vẫn luôn phá»§ nháºn bạo lá»±c, nhưng giá» anh không còn con đưá»ng nà o khác là sá» dụng tá»›i nó. John Singlair đã nói đến những viên đạn bạc được rá»a nước thánh hiện Ä‘ang nằm trong ổ đạn cá»§a khẩu Beretta. Yếu tố nà y khiến vị cha đạo dá»… dà ng chấp nháºn hÆ¡n ý nghÄ© sá» dụng bạo lá»±c. Anh cÅ©ng không khá»i tá»± cảm thấy ngạc nhiên, nhưng Ãt ra thì bây giá» anh cÅ©ng có đủ sức lá»±c để táºp trung và o nhiệm vụ.
Con ma cà rồng ngá»i thấy mùi máu. Nếu dáng Ä‘i cá»§a nó khi bước qua ngưỡng cá»a còn hÆ¡i chòng chà nh thì bây giá» thân hình nó đã cứng lên. Sá»± tồn tại cá»§a má»™t con ngưá»i sống vá»›i những dòng máu tươi chảy trong huyết quản thúc giục nó dồn sức, chuẩn bị lấy đà . Äúng, nó gây ấn tượng như váºy. Nó Ä‘ang lấy đà như má»™t váºn động viên quần vợt, nhưng nó không Ä‘áºp bóng, mà chỉ đẩy toà n cÆ¡ thể nó từ thế nghiêng nghiêng lên thẳng đứng.
Vị cha đạo bấm cò.
Anh nghe thấy tiếng gà o cá»§a khẩu súng, anh cảm nháºn lá»±c giáºt giữa hai bà n tay, và bản thân anh cÅ©ng không nén nổi má»™t tiếng kêu thoát ra từ cổ há»ng. Äôi mắt anh phải chứng kiến sá»± tháºt là anh đã không ngăn nổi bước Ä‘i cá»§a con quá»· hút máu. Ma cà rồng bước tiếp. Viên đạn đã trượt. Má»i cÆ¡ há»™i vẫn nằm vá» phÃa nó.
Con quá»· hút máu chỉ dừng lại má»™t thoáng tháºt ngắn, chưa đầy hai giây, rồi nó lại bước tiếp.
Vị cha đạo giÆ¡ cả hai tay vá» phÃa trước. Anh cầm chặt khẩu súng hÆ¡n, rồi bóp cò lần nữa.
Lần nà y, anh phóng cả ba viên đạn bạc đã được rá»a nước thánh ra khá»i nòng.
Và anh nhìn thấy con quỷ hút máu gục xuống... |  |
|
|
16.06.2015
|
Chương 14
Dịch giả: Khanh Khanh Truyện "Bức Tưá»ng Äá Kinh Hoà ng " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Nguồn: NXB Thanh niên
Nội dung thu gọn  | Hai con ma cà rồng còn lại đồng thá»i nhảy áºp tá»›i. Tôi vẫn đứng trong vòng ngắm cá»§a khẩu MPi đáng nguyá»n rá»§a, và vì váºy mà không dám chuyển động sai. Tôi chỉ có thể chuyển động sau khi hai con ma đã áºp sát và o ngưá»i tôi, tấn công tôi.
ChÃnh là điá»u chúng Ä‘ang là m.
Bốn bà n tay như bốn tảng băng nhá»n hoắt. Chúng kéo tôi xuống đất. Những cương thi thối rữa và khát máu đè lên ngưá»i tôi. Cả hai đứa cùng muốn váºp răng và o cổ tôi ở hai vị trà khác nhau, nhưng nạn nhân mà chúng nắm trong tay hiện thá»i là má»™t địa chỉ rất thÃch hợp. Tôi là ngưá»i biết cách tá»± vệ.
Lần nà y, chẳng má»™t ai ngăn cản tôi, bà n tay phải thá»c nhanh và o túi áo. Cánh tay trái cá»§a tôi giÆ¡ lên cao và những ngón tay cong cong bóp chặt và o là n da nhợt nhạt cá»§a đối thá»§.
Có những bà n tay giáºt tung cổ áo tôi ra.
Äầu cá»§a những chiếc răng nhá»n hoắt Ä‘ang trượt trên da cổ.
Như từ má»™t khoảng cách rất xa, tôi nghe thấy tiếng súng nổ, và má»™t tiếng thét giáºn dữ.
Tất cả những Ä‘iá»u đó không khiến tôi quan tâm nữa, bởi bây giá» tôi đã rút được cây thánh giá ra khá»i túi.
Gương mặt đối thá»§ hiện lên cáºn ká».
Cây thánh giá áºp tá»›i.
Má»™t ngá»n đòn trúng Ä‘Ãch khá»§ng khiếp. CÅ©ng khá»§ng khiếp như tiếng thét vang lên. Äá»™t ngá»™t, con ma cà rồng giáºt nảy lên cao, như thể vừa bị tôi đạp tháºt mạnh trúng ngưá»i. Nó vung cả hai cánh tay lên, cố gắng tìm má»™t chá»— bám vÃu, má»™t chá»— bám vÃu không tồn tại.
Nhưng tôi thì lại tìm được chá»— bám vÃu, bởi tôi đã tóm sát gã cương thi thứ hai và o ngưá»i mình, dùng hắn là m khiên che đỡ và cùng hắn nhổm dáºy.
Gã mafia tóc dà i có bắn không?
Không, hắn không bóp cò.
Tôi cÅ©ng không nhìn thấy hắn trên khoảng mái nhà che hiên đằng trước. Thay và o đó là giá»ng thét lảnh lót cá»§a vị cha đạo.
- Äứng yên, nếu không tôi sẽ bắn!
Nhưng tên giết ngưá»i chỉ cưá»i...
* * * * *
Ernesto Dorani nhìn thấy con ma cà rồng ngã xuống. Nó nằm lại dưới mặt đất và không cỠđộng nữa. Äá»™t ngá»™t, má»™t cảm giác phấn khÃch mạnh mẽ chạy dá»c thân thể vị cha đạo. Chỉ tiếc là tình trạng đó kéo dà i không lâu, bởi đúng lúc anh Ä‘ang muốn đứng dáºy thì má»™t dáng ngưá»i thứ hai đã lại hiện ra trong khuôn cá»a mở. Dáng ngưá»i nà y chuyển động lẹ là ng như má»™t con ngưá»i sống và nó cầm má»™t váºt dà i dà i giữa hai bà n tay.
Äó là gã giết ngưá»i để tóc dà i!
Tên mafia lẻn và o trong căn sảnh, hắn nhìn thấy thân ngưá»i nằm dưới đất và hÆ¡i bối rối má»™t thoáng. Nhưng tiếc là hắn bối rối không đủ lâu, theo như nháºn xét cá»§a vị cha đạo.
Hắn tỉnh trà rất nhanh, và muốn tấn công. Truyện "Bức Tưá»ng Äá Kinh Hoà ng " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
- Äứng yên, nếu không tôi sẽ bắn!
Tên giết ngưá»i chỉ cưá»i váng lên. Hắn giáºt súng lên cao, và Ernesto Dorani thêm má»™t lần nữa bóp cò. Bả vai trái bị thương cá»§a anh lần nà y không ngăn cản anh được nữa, má»i sợi dây thần kinh Ä‘á»u táºp trung và o má»™t Ä‘iểm duy nhất: phải bảo vệ mạng sống cá»§a chÃnh mình.
Viên đạn trúng Ä‘Ãch.
Tên mafia nghẹn ngà o thét lên. Hắn ngã xuống đất, đánh rÆ¡i vÅ© khÃ, và má»™t thoáng sau lại có hai thân hình nữa hiện ra trong khung cá»a mở.
John Singlair và một tên quỷ hút máu!
* * * * *
- Äừng bắn nữa, Ernesto! - Tôi gá»i. Không sá»›m má»™t giây, bởi vị cha đạo trẻ tuổi lúc đó đã hướng khẩu Beretta vá» chÃnh phÃa tôi. Nghe tiếng kêu, anh hÆ¡i hạ khẩu súng xuống và nhìn xem con ma cà rồng thứ ba là m gì.
Nó bị tôi đẩy Ä‘i đằng trước và o trong. Giá» thì nó nằm sấp trên mặt đất và chưa có khả năng đứng dáºy.
Tôi Ä‘i vá» phÃa hắn.
Cả tên mafia cÅ©ng đã nằm dưới đất. Tôi không nhìn thấy viên đạn đã găm trúng và o bá»™ pháºn nà o. Hắn bị thương, và hoà n toà n không tỠý muốn đứng lên.
Tôi đi ngang qua hắn.
Con quỷ hút máu tìm cách bò đi. Một cố gắng không kết quả. Tôi bưức nhanh hơn. Thế rồi đột ngột, tới lượt nó nếm đòn cây thánh giá.
Tiếng thét chát chúa khiến tên mafia bị thương giáºt mình. Con ma cà rồng còn xoay ngá»a ngưá»i lên. Từ cái mõm há to cá»§a nó chảy ra má»™t thứ chất lá»ng dà y đặc, trà n xuống dưới ná»n đất. Truyện "Bức Tưá»ng Äá Kinh Hoà ng " được copy từ diễn đàn Lương Sơn Bạc (LuongSonBac.com)
Äó là kết thúc.
Chúng tôi đã thà nh công.
- John...
Má»™t giá»ng nói khẽ khà ng vá»ng đến tai tôi. Giá»ng nói thấm đẫm mà u sợ hãi. Và tôi nhìn ngay ra nguyên nhân.
Bên cánh cá»a là hai tên mafia vá»›i hai khẩu súng lục lăm lăm nhả đạn...
* * * * *
Chẳng lẽ má»i cố gắng cá»§a chúng tôi Ä‘á»u vô Ãch? Có phải bây giá» chúng sẽ bóp cò và đẩy chúng tôi đến vá»›i Tá» Thần.
Má»i triệu chứng Ä‘á»u trá» vá» hướng nà y, mặc dù váºy chúng vẫn chần chừ, và yếu tố đó thổi cho má»™t tia hy vá»ng má»ng manh lóe lên trong tâm khảm tôi. Tôi nói vá»›i chúng:
- Hiện má»›i chỉ có những con quá»· hút máu bị há»§y diệt thôi. Tức là những ngưá»i tháºt ra đã chết rồi. Liệu má»i việc có tiếp tục như váºy hay không là nằm ở phÃa các anh.
- Còn Baggio sao rồi? - Maldini há»i. à gã muốn nói tá»›i tên tòng phạm tóc dà i.
- Anh ta chưa chết. Các anh có thể đưa anh ta ra ngoà i và bỠđi. Nhiệm vụ của tôi tới đây là xong.
Chúng cân nhắc. Tôi tin chúng là những kẻ là nh nghá» và đặc biệt câu nói cuối cùng cá»§a tôi sẽ bắt chúng phải suy nghÄ©. Suy cho cùng, truy Ä‘uổi chúng không phải là nhiệm vụ cá»§a tôi. Mà giết má»™t cảnh sát viên ngưá»i nước ngoà i và má»™t vị cha đạo chắc chắn là chuyện cần cân nhắc. Những gì chúng đã là m ở đây là chuyện cá»§a các bạn đồng nghiệp ngưá»i Italia.
Thá»i gian chỠđợi cho tá»›i khi chúng phản ứng gây ấn tượng dà i vô cùng táºn. Cuối cùng, Maldini gáºt đầu.
- Thôi được, bá»n tôi sẽ đưa nó Ä‘i theo. -Gã nói - Khi chúng tôi Ä‘i rồi, cả các anh cÅ©ng có thể ra khá»i nhà .
- Äồng ý. - Tôi đáp lại.
Cả hai tên khiêng gã đồng nghiệp giết thuê cá»§a chúng lên, rồi rút lui. Tôi tin chắc rằng tá»›i má»™t lúc nà o đó, cả bá»n ngưá»i nà y cÅ©ng sẽ sa và o lưới cá»§a cảnh sát Italia, nhưng đó là việc không còn liên quan tá»›i tôi nữa.
- Bị nguyá»n rá»§a Ä‘á»i Ä‘á»i sao? - Ernesto Dorani há»i và nhìn tôi cưá»i.
- Chúng ta thì không đâu, anh bạn thân mến!
- Vá» việc nà y ta phải uống vá»›i nhau má»™t cốc. Äầu tôi bây giá» còn rất Ä‘au, nhưng má»™t chai rượu vang đỠsẽ khiến thá»i gian trôi nhanh và dá»… chịu hÆ¡n.
Rõ rà ng là tôi hoà n toà n không có lý do gì để phản đối anh... |  |
|
HẾT
|
|